第73周年4・3犠牲者追念辞（2021年04月03日）
尊敬する国民のみなさま、
4・3生存犠牲者と遺族のみなさま、
済州道民のみなさま。
73周年4・3犠牲者追念の日、済州全域に春の雨が訪れています。
生存犠牲者と遺族の痛みが雨に洗い流されることを心から願いながらこの場に立っています。
4・3受刑者335名に再審無罪判決！
済州地方裁判所第2刑事部は2021年3月16日、4・3当時の軍事裁判で有罪判決を宣告され、服役中に行方不明となった333名と生存者2名の合計335人に対する再審で、全員に無罪を宣告しました。韓国の司法史上、例のない多数への再審無罪宣告であり、韓国の過去清算がまた大きく前進した日でもありました。
本ブログの関連記事
ここでは記事2篇の翻訳と、関連ニュース動画・記事へのリンクを紹介します。
- 4・3当時の軍事裁判335名「無罪」…72年、断腸の思いだった遺族の恨（ハン）が晴れた！（済州の声2021/03/16）
- 「やっといま父の死は無罪、嬉しいが、一方では悲しい」（ハンギョレ2021/03/16）
- 徐台教「「済州4.3事件」受刑者335人に無罪…約70年ぶりに名誉回復」（The New Stance 2021/03/17）
- 済州、4・3受刑者335名「無罪」…「73年のくびき」解いて【動画】（JIBSニュース2021/03/16）
- 4・3受刑者再審無罪宣告…「70年超える恨（ハン）が晴れました」【動画】（KBS済州2021/03/16）
- 4・3理念の狂風に濡れ衣を着せられた18～19歳の青春、90歳になって「無罪」【動画】（済州の声2021/03/16）
- 4・3で初の集団無罪宣告 「もう兄さんは在任ではない」（オーマイニュース2021/03/16）
- 済州4・3再審で行方不明者・生存受刑者335名「全員無罪」…裁判部「耐えてきた方々に敬意」（京郷新聞2021/03/16）
- 済州4・3平和財団、4・3行方不明受刑者再審「無罪」宣告歓迎（時事フォーカス2021/03/17）
- 済州道議会4・3特委「受刑者・行方不明者無罪判決、歓迎」（済州の声2021/03/17）
4・3特別法全部改正（2021年3月、日本語試訳・原文）
2021年2月26日、4・3特別法の全部改正案が韓国の国会を通過し、3月23日付で公布されました。施行は6月24日となります。
今回の改正の内容には、追加真相調査の実施、受刑者特別再審制度の新設、被害者への慰謝料支給など、長年にわたる被害者、遺族や市民運動の要求が大幅に盛り込まれました（本ブログ記事「4・3特別法全面改正案、国会通過」参照）。
以下に、改正法の日本語試訳と原文を紹介します。あわせて参考までに、改正法条文中に示された他の法律の条文（2021年3月23日現在）を抜粋して示します。
法律原文の出所：법제처 국가법령정보센터（法制処国家法令情報センター）
（最終修正 2021-03-24 15:37）
続きを読む