第76周年済州4・3犠牲者追念式ー［LIVE］MBC中継放送2024年04月03日 第76周年4・3追念式…AIで犠牲者復元【動画】（済州MBC 2024/04/03） 韓東勲、済州4・3追念式不参列…記念事業会「道民に対する礼儀に背く」（京郷新聞2024/04/02） 第76周年4・3事件ソウル…

2024年1月28日、来日中の金光洙済州特別自治道教育監が大阪の済州4・3犠牲者慰霊碑を参拝しました。韓国のネット新聞各サイトに報道されていますが、記事のソースとなった報道資料の日本語訳を紹介します。 道教育庁、27～28日在日本済州道民会新年挨拶会参…

2023年度、済州大学校大学院に「4・3融合専攻」が新設されました。2学期が開講される9月第1週より授業がはじまります。済州大の公式広報記事と、今後への期待と課題について解説したオーマイニュースの記事（原記事は「済州の声」제주의소리）を翻訳、紹介し…

2023年1月29日、来日中の済州特別自治道知事・教育監が大阪の4・3慰霊碑を参拝しました。韓国のネット新聞各サイトに知事・教育監や在日遺族の発言内容が報道されていますが、記事のソースとなった報道資料の日本語訳を紹介します。

2022年9月より日本で実施されていた済州4・3真相調査の第1次証言収録が終了しました。朝鮮新報の記事がコンパクトにその内容を伝えているので紹介します。（紙面では2022年12月28日掲載。）

犠牲者・遺族への補償金支給を盛り込んだ改正4・3特別法が2022年4月12日に施行されたのにあわせ、改正された特別法施行令も同日に施行されました。遅ればせながらその日本語試訳と原文を紹介します。 特別法および同法施行令の定めにしたがい、さる2022年7月…

2022年4月3日、長崎県上対馬佐護湾の高台に設置された供養塔前で、済州島4・3事件犠牲者追悼式が挙行されました。供養塔は佐護湾に漂着した遺体を埋葬した父・江藤光さんの遺志を引き継ぎ、江藤幸治さんが建立したものです。 追悼式を呼びかけたのは「済州4…

2021年12月9日、犠牲者・遺族への補償金支給を内容とする4・3特別法の一部改正案が韓国の国会を通過し、2022年1月11日付で公布されました。施行は4月12日となります。 今回の一部改正は、先の全部改正（2021年3月23日公布）で定められた「慰謝料等の支援」に…

韓国の行政安全部は2021年10月27日「済州4・3犠牲者補償基準制度化方案」を発表しました。遺族会は、改正4・3特別法（2021年2月国会通過）にもとづき実施された「過去事賠・補償基準制度化に関する研究業務」の結果を受け入れるとしており、遺族会の同意を得…

1948年10月の麗順事件の真相究明と犠牲者・遺族の名誉回復を目的とする「麗水・順天10・19事件真相糾明及び犠牲者名誉回復に関する特別法」が、さる2021年6月29日に韓国国会を通過し、7月20日に公布されました。2022年1月21日に施行される予定です。 麗順事…

さる2021年7月16日、在米済州4・3記念事業会・遺家族会（Jeju 4.3 Memorial and Families Association of the U.S. 略称43FAU）の出帆式がオンラインで挙行されました。同会では、在米遺族調査と名誉回復、真相糾明のほか、4・3を次世代に伝えるためのプラッ…

さる2021年6月30日、済州道議会は「済州特別自治道スパイ捏造事件被害者等の人権増進及び支援に関する条例」を可決し、同条例は7月9日に公布されました。 4・3事件後、渡日した済州道民がスパイにでっち上げられ、有罪判決を宣告された事件が発生しました。…

済州四・三 73周年に関する、追念式ほか関連の主要な記録・報道映像や記事へのリンクをまとめました。 第73周年4・3犠牲者追念式【動画】（MBCニュース） 日本語記事のまとめ 文大統領「済州4・3の国家暴力を反省」…国防長官と警察庁長官も追悼式に初の出席…

済州地方裁判所第2刑事部は2021年3月16日、4・3当時の軍事裁判で有罪判決を宣告され、服役中に行方不明となった333名と生存者2名の合計335人に対する再審で、全員に無罪を宣告しました。韓国の司法史上、例のない多数への再審無罪宣告であり、韓国の過去清算…

2021年2月26日、4・3特別法の全部改正案が韓国の国会を通過し、3月23日付で公布されました。施行は6月24日となります。 今回の改正の内容には、追加真相調査の実施、受刑者特別再審制度の新設、被害者への慰謝料支給など、長年にわたる被害者、遺族や市民運…

最近、J・マーク・ラムザイヤー米ハーバード大教授の発表した論文が、朝鮮人女性は自発的な「契約」によって「慰安婦」となり、その動員は朝鮮人業者によるものなので、日本政府や日本軍に責任がないと主張して、国際的に強い批判を浴びています。 ところが…

さる2021年2月26日、済州4・3特別法の改正案が韓国国会を通過しました。今回の改正は、追加真相調査の実施、被害者特別再審の新設、被害者への慰謝料支給などを含む全面的なものです。 今回の法改正により、受刑者が名誉回復を求める再審の申請・決定までの…

済州4・3のさなか、内乱罪や国防警備法違反罪を理由に懲役刑を宣告され、受刑生活中に行方不明となった「受刑行方不明者」341名に対する再審の開始が、2021年2月18日付で決定されました。このような大規模な再審開始決定は韓国司法史上前例がなく、行方不明…

2020年12月、済州4・3受刑者に対する再審で無罪判決が相次ぎました。 さる12月7日、済州4・3当時、一般裁判で有罪となったキム・ドゥファンさんの再審判決で、済州地方法院第2刑事部は72年ぶりの無罪を宣告しました。4・3一般裁判の受刑者再審で無罪が言い渡…

日本の新聞に掲載されたホ・ヨンソン（許榮善）詩集（姜信子・趙倫子訳）『海女たち』の書評を紹介します。 「海女たち 愛を抱かずしてどうして海に入られようか」（ふぇみん2020/07/25） 高橋咲子「人生歌う 海女の呼吸」（毎日新聞2020/06/14） 田原範子「…

大阪韓国文化院主催のオンライン講演 「東アジアの困難を抱えて生き抜く済州島民と解放、4.3、6.25」へのリンクです。講師は大阪市立大学の伊地知紀子教授です。 **YouTubeの字幕設定で、日本語・韓国語の字幕が選択できます。**유튜브 자막설정을 통해 한국…

済州四・三 72周年にあたって呉光現在日本済州4・3犠牲者遺族会がメッセージを発表しました。 4・3と在日の歴史を切々と詠って大きな反響をよんだ安聖民さんの創作パンソリ「四月の物語」と、文在寅韓国大統領の追念辞（日本語訳）へのリンクと合わせて紹介…

生きているときは一度もあなたと一緒に触れることのできなかった夜の海 ひとり水に身をあずけましょう赤い唇のような椿の花にくるまれて青い舌のような波のしとねに横たわりましょう 現在、済州4・3研究所の所長をつとめておられる詩人ホ・ヨンソン（許榮善…

1948年10月19日、済州4・3鎮圧の出動命令を拒んで、麗水駐留の国防警備隊第14連隊の兵士が蜂起し、ほどなく隣接する順天をはじめとする全羅南道東部地域を占拠しました。しかし蜂起は1週間ほどで鎮圧され、その過程で蜂起を主導した左翼勢力だけでなく、多く…

2020年1月18日、済州4・3平和財団は2019年に実施した4・3犠牲者の遺骸に対する遺伝子検査を通じて、12名の身元を把握したと発表しました。これらの遺骸は2007～09年に済州国際空港で発掘されたもので、遺族に返還されます。 今回身元が判明した12名のうち、5…

さる2019年9月29日に対馬で開催された済州4・3日韓合同慰霊祭に関する情報提供の続編です。慰霊祭での金時鐘さんの挨拶と、対馬を取材した済州CBS（キリスト教放送）の映像記録へのリンクを紹介します。 正編の 対馬で4・3慰霊祭開催 もご参照下さい。 第3回…

2020年3月から使用される韓国の高校「韓国史」教科書では、済州4・3関連の記述が大幅に改訂されました。 済州道教育庁の定めた執筆基準が反映され、済州4・3に関しては、8種の教科書から「反乱」という表現がなくなり、統一政府樹立運動の過程で起こった出来…

植民地時代における済州最大の抗日運動・海女闘争（1931～32年）に今日の視点から再び光を当てた済州MBC制作ドキュメンタリー「제주해녀항일운동의 기록, 나는 해녀이다'（済州海女抗日運動の記録、私は海女だ」）」を紹介します。 この作品は、韓国・放送通…

さる9月29日に対馬で日韓の市民による済州4・3合同慰霊祭が開催されました。済州で海に捨てられた4・3犠牲者の遺体は遠く対馬にまで流さていました。漂着した遺体を弔うために地元住民が供養塔を建立し、これをきっかけに詩人の金時鐘さんが呼びかけて慰霊祭…

2019年1月に再審を通じて事実上の無罪が確定した4·3生存受刑者18人に対し、同年8月21日、総額53億ウォンの刑事補償金支給が決定されました。ここではその概要を報じたハンギョレ新聞記事と、刑事補償金額の妥当性を検証した聯合ニュース記事の日本語訳のほか…