済州4・3事件71周年大阪慰霊祭

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。済州出身者が多く住む大阪では、毎年犠牲者慰霊祭を開催しています。

参考資料

日本での「済州4・3」の記憶運動は朝鮮半島の和合の象徴(ハンギョレ)

呉光現・在日4・3遺族会会長へのハンギョレのインタビュー記事(日本語訳)です(ホ・ホジュン記者)。原文のWeb掲載は、2019年5月5日でした。 日本の大阪で会った呉光現・在日本済州4・3犠牲者遺族会長。写真ホ・ホジュン記者 日本では済州4・3で亡くなった…

4・3 71周年大阪慰霊祭を伝える報道

大阪の済州4・3 71周年慰霊祭を伝える読売新聞、ハンギョレ、済州MBC(動画)、済州トゥデイの報道をまとめました。 「四・三事件」の犠牲者を悼む 天王寺で慰霊祭(読売新聞) 「日本では済州4・3がひとつになる」…大阪で開かれた4・3慰霊祭(ハンギョレ) …

4・3 70周年短編映画「シッケ」

済州4・3第70周年汎国民委員会の後援で制作された4・3 70周年短編映画「シッケ(식게)」を紹介します。YouTubeのOhmynewsTVに掲載されている「シノプシス(あらすじ)」「演出意図」を日本語に訳出しました。 【あらすじ】 それでなくても塾の時間に遅れて…

済州4・3 71周年関連映像(リンク)

韓国で制作された済州4・3 71周年関連の主要な記録・報道映像へのリンクをまとめました。 第71周年4・3犠牲者追念式(ハイライト) KBS済州「7 今日の済州」大阪ライブ中継 【第1回】大阪コリアタウン(2019/04/01放映) 【第2回】統国寺の大阪4・3慰霊碑な…

軍警が初めて謝罪

済州島の虐殺 警察・軍が謝罪 1948年「4・3事件」遺族に初めて(朝日新聞 2019/04/04 朝刊) 1948年に韓国・済州島で軍や警察が多数の島民を共産主義の同調者とみなして虐殺した「4・3事件」の追悼式が3日、ソウルで開かれ、警察トップの閔鉀竜(ミン…

4・3平和賞に玄基榮氏

済州4・3平和財団は2019年3月18日、第3回4・3平和賞に作家・玄基榮氏を選定したと発表しました。「順伊(スニ)おばさん」の作者です。以下はそのプレスリリースの日本語訳です。(原文はこちら)ご参考までに、玄基榮氏とのインタビューを掲載したハンギョ…

YTN KOREAN「47年ぶりの帰郷」(リンク)

YTN特別企画ドキュメンタリー「47年ぶりの帰郷 大阪から済州島まで(フルバージョン)」 韓国の保守政権のもとで、4回も入国申請を拒否された大阪在住で朝鮮籍の演劇人・金哲義さんが、ついに故郷済州島での劇団公演を認められました。現役大阪朝高生で演劇…

慰霊碑リーフレット完成

大阪4・3犠牲者慰霊碑のリーフレットができあがりました。画像をクリックすると拡大表示されます。また右クリックすると、開いたメニューから画像を保存することができます。 PDFファイルはこちらからダウンロードできます。もちろん慰霊碑のある統国寺にも…

YTN KOREAN 「在日同胞1世の記録」(リンク)

2018年放映。第2・3・5・6回が済州島出身の方々です。 【第1回】キム・キョンナム―ウトロに生きた70年 【第2回】李柄文―しわだらけの手の節々に潜む悔恨 【第3回】梁聖宗―私は在日済州人 【第4回】辛容祥―在日同胞の権利に捧げた一生 【第5回】金時鐘―境界に…

4・3受刑者の前科記録が削除

「前科記録削除」旧正月のプレゼントを受け取った済州4・3受刑人(済州の声 チャ・ヨンチョル記者 2019/02/01) 2月1日付で不法軍事裁判再審請求者の犯罪記録削除…道議会「遅れた正義実現」歓迎 70年の歳月、胸に恨(ハン)を抱いて生きてきた済州4・3生存受…

李碩文済州道教育監が大阪4・3慰霊碑を参拝

李碩文「済州4・3歴史継承⋯在日済州人遺族とともに」(メディア済州 キム・ウネ記者 2019/01/27) 道教育庁日本訪問団、大阪「済州4・3犠牲者慰霊碑」訪問李碩文教育監、日本4・3遺族らと献花しながら、犠牲者を慰め 李碩文済州道教育監が日本の大阪・統国寺…

4・3受刑者に無罪判決(リンク)

済州地方法院で行われていた済州4・3事件受刑者18名の再審裁判で、2019年1月17日に公訴棄却の決定が言い渡されました。4・3事件当時、受刑者を有罪とした軍事裁判は適法な手続きを経ておらず、裁判自体が無効とされました。 関連記事のリンクを紹介します(…

事件70年、語り継ぐ決意―4・3慰霊碑記事(中外日報)

済州島犠牲者の慰霊碑 大阪天王寺 在日朝鮮仏教の統国寺 事件70年、語り継ぐ決意 仏教系の宗教文化専門紙『中外日報』2019年1月16日付に掲載されました。

済州MBC「4・3の中の在日済州人」ほか(リンク)

4・3事件70周年を記念し、済州MBCが済州特別自治道の支援を受け制作した「4・3の中の在日済州人:止めどのない記憶(4.3속 재일제주인: 멈출 수 없는 기억)」10回シリーズが、2018年11月17日から2019年1月12日にかけて放映されました。放映済みの動画は、済…

ハンギョレ「済州4・3 椿に尋ねる」第2部~70周年関連日本語記事その2~(リンク)

済州4・3事件70周年企画(記事一覧) 【第1回】2018年10月16日 【第2回】2018年10月16日 【第3回】2018年10月25日 【第4回】2018年11月2日 【第5回】2018年11月8日 【第6回】2018年11月21日 【第7回】2018年12月3日 【第8回】2018年12月4日 【第9回】2018年1…

犠牲者の記憶をよみがえらせる(高元秀)―4・3慰霊碑記事(月刊イオ)

大阪で済州四・三犠牲者慰霊碑除幕式―犠牲者たちの記憶をよみがえらせる 高元秀 建立委員会のメンバーで、慰霊碑のデザインを担当した高元秀さんのエッセイです。『月刊イオ』第271号(2019年1月)に掲載されました。転載を許可していただき、データをご提供…

すべての犠牲者想う「記憶の遺骨」(中村一成)―4・3慰霊碑記事(月刊イオ)

すべての犠牲者想う「記憶の遺骨」―済州四・三犠牲者慰霊碑(在日朝鮮人を見つめて Vol.13) 中村一成 慰霊碑除幕式に参列された中村一成さん(ジャーナリスト)のエッセイが『月刊イオ』第271号(2019年1月)に掲載されました。転載を許可していただき、デ…

関西道民協会会報に慰霊祭・慰霊碑記事掲載(リンク)

大阪済州4・3慰霊碑建立の協賛団体を引き受けてくださった関西済州特別自治道民協会の会報『関済協』Vol.21(2018年11月発行)に、2018年4月22日に開催された慰霊祭、11月18日に開催された慰霊碑除幕式の模様が掲載されました。下記の表紙写真のリンク先に会…

済州MBC「時代を越える生、在日女性」(リンク)

済州MBCが、済州出身の在日女性をテーマに制作したドキュメンタリー「時代を越える生、在日女性(시대를 넘은 삶, 재일 여성)」10回シリーズです。済州MBCのYouTubeチャンネル「와랑와랑 제주」にアップロードされた動画へのリンクをまとめました。 【第1回…

済州MBC「2017誇らしい在日済州人」(リンク)

済州MBCが、3世を中心とした世代の在日済州人をテーマに制作したドキュメンタリー「2017誇らしい在日済州人(2017 자랑스런 재일제주인)」10回シリーズです。済州MBCのYouTubeチャンネル「와랑와랑 제주」にアップロードされた動画へのリンクをまとめました…

慰霊碑除幕式を伝える日本の報道

済州島弾圧の悲劇忘れぬ 天王寺に四・三事件慰霊碑(読売新聞 2018/11/18 大阪地方版 大阪朝刊 29頁) 済州島 悲劇語り継ぐ 弾圧事件遺族ら 大阪に慰霊碑 きょう除幕式(日本経済新聞 2018/11/18 大阪朝刊 31頁) 4・3事件 済州島の悲劇 後世に 天王寺・統国…

慰霊碑除幕式を伝える韓国の報道(リンク)

在日済州人、大阪に4・3犠牲者慰霊碑建立【動画】(済州MBC) 大阪に「済州4・3事件」犠牲者の慰霊碑 悲劇から70年(聯合ニュース) 大阪に「済州4・3犠牲者慰霊碑」建立(ハンギョレ) 日本・大阪に4・3犠牲者慰霊碑が建てられる(オーマイニュース) 大阪…

4・3受刑者再審開始(リンク)

済州4・3事件受刑者18名の再審裁判が、2018年10月29日から済州地方法院ではじまりました。18名は1948~49年の高等軍法会議(軍事裁判)で内乱罪やスパイ罪などを理由に懲役刑を宣告され、全国の刑務所に収監されました。このときの受刑者の多くは、朝鮮戦争…

오사카에 제주4·3 위령비가 건립된다

오사카에 제주4·3 위령비가 건립된다 (문경수, 리쓰메이칸대학 국제관계학부 특임교수, 제주新보 2018/10/24)

済州4・3 70 もう一つの現場

呉光現・在日本済州4・3犠牲者遺族会会長が、済州4・3平和財団の機関誌『4・3と平和』第32号(2018年8月)に大阪での慰霊碑建立の意義について寄稿しました。日本語原文を紹介します。 済州4・3 70 もう一つの現場~在日本済州4・3慰霊碑建立に向けて~呉光…

済州島を知るための55章

済州島の社会・文化・歴史を知るための格好の入門書として『済州島を知るための55章』が出版されました(梁聖宗・金良淑・伊地知紀子共編著、明石書店より2018年9月10日発行)。慰霊碑建立実行委員会のメンバーも執筆しています。 宣伝リーフレットは本書を…

[ハンギョレ/なぜかといえば]大阪に済州4・3慰霊碑を建てる

2018年9月12日付、韓国・ハンギョレ新聞「왜냐면(なぜかといえば)」欄に掲載された記事の日本語原文です。 大阪に済州4・3慰霊碑を建てる 藤永壯(日本・大阪産業大教授) 今年70周年を迎えた「済州4・3」。そのもう一つの「現場」が日本の大阪だったこと…

4・3の歌「光になってください」/4·3의 노래 <빛이 되소서>

大阪の4・3慰霊碑には「光」をイメージした三角形の石塔を建てる予定ですが、これは済州4・3の歌「빛이 되소서(光になってください)」に由来しています。 「빛이 되소서」は、2014年に済州4・3平和財団が作詞・作曲を公募し選定した歌で、メロディには二つ…

呉光現 在日4・3遺族会長 記者会見プレスリリース

2018年7月27日、在日本済州4・3犠牲者遺族会の呉光現会長が済州道議会「道民の部屋」で記者会見を行いました。下記はそのプレスリリース(日本語原文)です。 大阪で済州4・3犠牲者慰霊碑を建立します済州4・3=もう一つの現場・大阪 済州人が最も多く住む大…

오광현 재일 4・3 유족회장 기자회견 보도자료

2018년 7월 27일 오광현 재일본 제주4・3 희생자 유족회 회장이 제주도의회 도민의 방에서 기자회견을 했습니다. 아래는 그때 나눈 보다자료입니다. 일본 오사카에 제주4・3 희생자 위령비를 건립합니다-- 제주4・3 또 하나의 현장, 오사카-- 저희들은 일본에서…