大阪に済州4・3慰霊碑を建立します!

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。70周年を迎え、済州島出身者が多く住む大阪の地に犠牲者の慰霊碑を建立します。

済州四・三犠牲者慰霊碑除幕式のご案内

除幕式の日程が決まりました。多くの方のご参席をお待ちしています。
제막식 일정이 정해졌습니다. 많이 참석해 주시기 바랍니다.

 What's New!

 慰霊碑建立に至るまでの経緯を掲載しました。(2018/11/17) f:id:y-support:20181105233622g:plain
 위령비 건립에 이른 경위를 게재했습니다.(2018/11/17) f:id:y-support:20181021111935g:plain

 慰霊碑のデザインについて解説しました。(2018/11/05)
 위령비 디자인에 대해 해설했습니다.(2018/11/05)

 出演者プロフィールを追加しました。(2018/10/19)
 출연자 프로필을 추가했습니다.(2018/10/19)

【日時】2018年11月18日(日) 受付:午後1時 開式:午後1時30分

【場所】和気山統国寺
大阪市天王寺区茶臼山町1-31 TEL:06-6771-5600
【式次第】
読経
除幕
살풀이(サルプリ舞):張智恵
판소리(パンソリ「4月の物語」):安聖民(鼓手・趙倫子
합창(合唱・済州島歌謡ほか):チェラジン少年少女合唱団
풍물(プンムル):在日コリアン青年ハンマウム
노래(歌):崔相敦
  • 飲福(음복)としてお餅を準備しております。
  • 当日、式典を境内全域を使って執り行うため、いっさい駐車できません。公共の交通機関をご利用ください。

なお慰霊碑建立のため今少しの経費が必要です。ご協力よろしくお願いいたします。
詳細はこちら。

위령비 건립을 위해 좀 더 약간의 경비가 필요합니다. 협력해 주시면 감사하겠습니다.
자세한 정보는 여기서 보세요.

リーフレット

PDFファイルダウンロードはこちら。

f:id:y-support:20180930140430p:plain

f:id:y-support:20180930140456p:plain

f:id:y-support:20180930140508p:plain

f:id:y-support:20180706085013j:plain


出演者プロフィール                          

살풀이(サルプリ舞)

張智恵(ちゃん ちえ)                              
大阪生まれ。在日3世。
10代で韓国舞踊と出会い、日本で舞踊公演活動を経て1989年渡韓し韓国人間文化財・李梅芳先生に師事する。韓国では国立劇場その他、数多くの舞台公演に出演。現在、韓国と日本を往復しながら舞台活動をするとともに、後進の指導、育成に力を注いでりる。
張智恵韓国伝統舞踊研究所代表。
韓国重要無形文化財第97号「サルプリ舞」履修者。
韓国重要無形文化財第27号「僧舞」履修者。
2000年大阪文化祭奨励賞受賞。

f:id:y-support:20160424161016j:plain 

판소리(パンソリ「4月の物語」)

安聖民(あん そんみん)唱者                            
大阪市生野区生まれ。関西大学文学部史学・地理学科卒。
1998年韓国留学。2002年漢陽大学音楽大学院国楽科修士課程修了。
重要無形文化財第5号パンソリ「水宮歌」技能保有者・南海星先生に師事し、2016年履修者認定。
2013年第40回南原春香国楽大典・名唱部にて審査員特別賞受賞。2016年ソウルと大阪にて「水宮歌」完唱公演。 

f:id:y-support:20160520062817j:plain

趙倫子(ちょ りゅんじゃ)鼓手                            
大阪府大東市生まれ。韓国東亜大学校日語日文学科修士課程修了。
2008年より民族文化牌マダンにて活動。楽士はもとより、創作パンソリやマダン劇の脚本をてがける。

f:id:y-support:20181014112111j:plain

「4月の物語」作品紹介(脚本:趙倫子、作唱:安聖民)
4・3事件当時、済州島から大阪にたくさんの人々が渡って来た。
異郷であっても4・3事件の暗い影から逃れることはできなかった。
人々は沈黙した。そして葛藤した。

「私は逃げたのだろうか?」

70年が過ぎた。
私たちは彼らを慰める言葉を持たない。
だから、私たちは彼らを忘れないことにした。
そして、彼らのことを語り伝えることにした。

彼らの物語が私たちの物語になるように。

f:id:y-support:20180422161821j:plain

합창(合唱・済州島歌謡ほか)

チェラジン少年少女合唱団                            

済州島の子ども達で編成。2015年9月に創立したチェラジン合唱団は、済州語の民間広報大使として、済州語の価値を世に知らせ保存しようと努力しています。 

f:id:y-support:20181019170240j:plain

풍물(プンムル)

在日コリアン青年ハンマウム                            
ハンマウム(一つの想い)を胸に、朝鮮半島の伝統音楽が大好きな在日コリアン青年が集まり、風物(プンムル)を演奏します。

f:id:y-support:20181016220323j:plain

노래(歌)

崔相敦(ちぇ さんどん)                            
済州民芸総理事、芸術監督。
歴史の現場を求めて作業する「済州4・3音楽巡礼」を通して創作、公演をしている。1988年以降、在日同胞社会と交流を深め大阪4・3慰霊祭と東京の追悼の集いにも公演した。済州でも多数の4・3芸術行事を演出しており、2015年に大阪の劇団「タルオルム」10周年作品「その日=約束」で脚本と演出で共同創作に参加した。
《代表曲》「歳月」「子どもの椿の花の歌」「ススキとひまわり」「タンスイ村にて」「北村コブルラク」「ソダルオルムの恨」など。

f:id:y-support:20181019170353j:plain

f:id:y-support:20180706085013j:plain