済州4・3犠牲者慰霊碑建立のご報告とお礼
1988年の済州4・3 50周年の頃から大阪では、在日本済州4・3事件犠牲者遺族会と済州島4・3事件を考える会・大阪などを中心に済州現地の四・三関連諸団体との連携・支援・協力のもと犠牲者慰霊祭をはじめとした済州四・三の真相究明・名誉回復のための取り組みを続けてきました。
こうした活動の蓄積の上に立って、この度、私たちは、「済州四・三のもう一つの現場」ともいえる大阪の地に「済州四・三犠牲者慰霊碑」の建立を計画し、たくさんの個人・団体の協力・支援のもとでこれを実現することが出来ました。大阪市天王寺区の和気山統国寺のご住職がこの計画に賛同くださり、敷地の一部をご提供いただきました。碑石の周囲には四・三当時の済州のすべての村（178ヵ村）から収集した拳大の石が配置されています。
慰霊碑の建立は、済州4・3で犠牲となったすべて人々の慰霊はもちろんのこと、済州4・3の悲劇の記憶を一人でも多くの人が分ちあい、４・３の「完全な問題解決」に向けた日本での取り組みの輪を少しでも広げていくための試金石となる事業でもありました。
慰霊碑建立のための費用は、すべて個人や団体の善意の寄付によって賄われ、この間、当初の計画額（350万円）をはるかに超える寄付が寄せられました。
昨年11月18日に統国寺で実施された除幕式には、済州四・三犠牲者遺族会など四・三関連団体の関係者をはじめ400人を超える皆さんの参列をいただきました。
遅くなりましたが、以上、改めてご報告を申し上げるとともに、慰霊碑建立ために寄せていただいた皆様の惜しみないご協力・支援に対して心からの感謝を申し上げる次第です。
2019年2月10日
在日本済州4・3犠牲者慰霊碑建立実行委員会
제주4·3희생자위령비 건립 보고 및 감사의 말씀
1988년의 제주4·3 50주년 때부터 이곳 오사카에서는 재일본 제주 4·3사건희생자유족회와 제주4·3사건을 생각하는 모임·오사카 등을 중심으로 제주 현지의 4·3관련 여러 단체들과의 제휴·지원·협력 하에서 희생자위령제를 비롯한 제주4·3의 진상규명·명예회복을 위한 활동을 이어왔습니다.
이러한 활동의 축적을 바탕으로 저희들은 “제주4·3의 또하나의 현장”이라고도 할 수 있는 이곳 오사카 땅에서 제주4·3희생자위령비 건립을 계획하고 여러 개인·단체의 협력·지원을 받아 이를 성사시킬 수 있었습니다. 오사카 덴노지-구(天王寺區)의 和気山統国寺 주지 스님께서 이 계획에 찬동해 주시고 부지 일부를 제공해 주셨습니다. 비석 주위에는 4·3당시 제주의 모든 마을(178개 마을)에서 수집한 주먹 크기의 돌들이 배치되어 있습니다.
이번 위령비 건립은 제주 4·3의 모둔 희생자들의 위령은 물론 제주4·3의 비극의 기억을 조금이라도 많은 사람들이 공유하고, 4·3의 ‘완전한 문제해결’을 위한 일본에서의 활동의 대오를 조금이라도 넓혀 가기 위한 이정표가 되는 사업이었습니다.
위령비건립을 위한 비용은 모두 개인이나 단체의 선의의 기부로 조달되어, 애초의 계획액수 (350만엔)을 훨씬 넘는 기부금이 모였습니다.
작년 11월 18일에 통국사에서 시행된 제막식에는 제주4·3희생자유족회 등 4·3관련 단체의 관계자를 비롯해 400명을 넘는 분들께서 참석해 주셨습니다.
늦었지만 이상과 같은 위령비건립의 경위를 보고드리면서 그 동안 위령비건립을 위해 베풀어 주신 아낌없는 지원과 협조에 대하여 진심으로 감사드리는 바입니다.
2019년 2월 10일
재일본 제주4·3희생자위령비건립실행위원회
