済州四・三 74周年大阪慰霊祭

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。済州出身者が多く住む大阪では、毎年犠牲者慰霊祭を開催しています。

済州とソウルで四・三 74周年追念式挙行

2022年4月3日、済州では金富謙国務総理や遺族らが参列し、第74周年四・三犠牲者追念式が挙行されました。

また尹錫悦次期大統領も保守政党出身の大統領・大統領当選者として初めて参列し、「四・三の痛みを治癒し、傷痕を癒すことは、まさに四・三を記憶する私たちの責任であり、和解と共生、そして未来へと向かうための大韓民国の役割」として「四・三犠牲者と遺族の完全な名誉回復に努める」と述べました。

一方、ソウルでも西大門刑務所歴史館で追念式が開催されました。

以下は、主要な関連記事や動画へのリンクのまとめです。一部記事は日本語に翻訳しました。(随時、追加修正する場合があります。)

済州追念式の全容

「4・3の息づかい、歴史の息吹へ」…第74周年4・3犠牲者追念式挙行(済州特別自治道2022/04/03)
"4·3숨비소리, 역사의 숨결로"…제74주년 4·3희생자 추념식 거행

f:id:y-support:20220404234001p:plain

第74周年4・3犠牲者追念式―最後までLIVE【動画】(MBC NEWS 2022/04/03)

尹錫烈次期大統領参列の意味

[社説]保守政党の大統領当選者が参席した初めての4・3追念式【日本語仮訳】(ハンギョレ2022/04/03)

済州4・3の74周年を迎え、3日に開かれた追念式に尹錫烈大統領当選者が参席した。保守政党出身の大統領や大統領当選者が4・3追念式を訪れたのは今回が初めてだ。尹当選者は「犠牲者の霊前に深い哀悼の意を伝える。苦痛の歳月をともにし、平和の島済州を築き上げた遺族の方々にも慰労の言葉を申し上げる」として「4・3犠牲者と遺族の完全な名誉回復のため努力する」と述べた。

「左翼暴動」と罵倒された4・3は、すでに「国家権力による住民虐殺」事件として再照明されてから久しい。2000年に「4・3事件真相糾明および犠牲者名誉回復に関する特別法」(4・3特別法)が制定され、真相糾明と名誉回復が軌道に乗った。2003年には過去事事件の中で初めて政府レベルの真相調査報告書が発表され、政府は済州道民に公式謝罪した。盧武鉉元大統領が現職大統領としては初めて2006年の4・3慰霊祭に出席し、文在寅大統領は2018年、2020年、2021年の3回にわたって追念式に出席した。だが、李明博朴槿恵元前大統領はこの行事に背を向けた。朴前大統領在任時の2014年、4・3慰霊祭が国家追念式に格上げされたが、直接、行事には参席しなかった。保守・進歩を離れ、国家暴力がもたらした現代史の悲劇をともに抱きしめなければならないという点で、尹次期大統領の追念式出席は評価に値する。

4・3の完全な解決までにはまだ道が遠い。昨年2月、4・3特別法改正案が国会を通過し、犠牲者賠・補償、軍事・一般裁判受刑者の再審による名誉回復、追加真相調査とトラウマ治癒事業など、未解決の課題が一つずつ推進されている。昨年12月に補償基準と手続きを具体化した特別法一部改正案も成立し、今後5年間に犠牲者遺族に対する補償が行われる。74年経って行われる国家暴力に対する補償だ。真相糾明が不十分だった部分に対する追加調査も今後2年間行われ、24年に報告書が発刊される予定である。進展はあるものの、ただ遅々と行われるばかりだ。

尹当選者の追念式参席をその時だけの話題に終わらせないためには、今後も4・3の完全な解決に進むための政治的・制度的な障害がないよう、新政権と「国民の力」が持続的な関心と努力を傾けなければならない。何よりも過去事を、理念対立という古い枠組みに代えて、人権と民主主義の観点から眺める方向転換を遂げねばならないはずだ。政界は与野党を問わず、4・3をはじめとする数多くの現代史の悲劇を治癒するところに力を合わせる統合の政治に進むことを望む。

原文はこちら(リンク)

尹錫悦「済州4・3犠牲者の名誉回復に努める」…保守政党の次期大統領初の追悼式参列(ハンギョレ2022/04/04)

「済州四・三事件」から74年 「犠牲者・遺族の名誉回復へ努力」=韓国次期大統領(聯合ニュース2022/04/03)

ソウル追念式の模様

[LIVE]済州4・3第74周年ソウル追念式【動画】(TBS市民の放送2022/04/03)

済州4・3汎国民委員会主催の第74周年ソウル追念式は、かつて受刑者が不当に収監されていた西大門刑務所歴史館内のオウル憩いの場で開かれました。文錫珍西大門区庁長の挨拶に続き、李仁榮統一部長官、ともに民主党の宋永吉議員と朴柱民議員が献花を行いました。

また作家の玄基榮さんと学生ソ・ジヘさんが交換書簡の形式で祈りの言葉を述べました。そして追悼曲として「眠らない南の島」を、イ・ソソン(全泰壱烈士の母)合唱団が歌いました。

ソウル追念式

ソウルでも済州4・3追念式…李仁榮統一部長官がアピール(ノーカットニュース2022/04/03)

4・3犠牲者追念式…尹「犠牲者の痛みを抱きしめる」【動画】(KBS NEWS 2022/04/04)

済州4・3犠牲者追念式挙行…尹当選者参席【動画】(YTN2022/04/04)

尹錫悦4・3追念式遅刻? 「申し訳ない、遺族と対話をしていて…」(オーマイニュース2022/04/04)

約束守った尹「4・3犠牲者・遺家族の完全な名誉回復のために努力」(中央日報2022/04/03)

暖かい4月の春が続くか…4・3第74周年追念式挙行(ハンギョレ2022/04/03)

済州4・3、74年ぶりに犠牲者補償・名誉回復手続きの中で追念式(国民日報2022/04/03)

 

f:id:y-support:20190126165841j:plain