済州四・三 74周年大阪慰霊祭

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。済州出身者が多く住む大阪では、毎年犠牲者慰霊祭を開催しています。

済州四・三の追加真相調査へのご協力のお願い

済州四・三特別法全面改定にともない、在日済州人の被害実態調査が実施されることになりました。大阪・関西地方の調査は「済州四・三平和財団済州四・三追加真相調査チーム(関西)」が担当します。詳細は下記の協力依頼の文書をお読みください。(リンクが現れない時は、チラシ写真の下にある「続きを読む」ボタンをクリックしてください。)

  • 済州四・三の追加真相調査へのご協力のお願い
  • 제주4・3 추가진상조사를 위한 협력을 부탁드립니다
  • 各種資料ダウンロード

なお、この調査に関するお問い合わせは、下記までお願いします。

〒544-0002 大阪府大阪市生野区小路3-11-19
特定非営利活動法人聖公会生野センター気付
在日本済州四・三犠牲者遺族会 呉光現
Tel: 06-6754-4356
Fax: 06-6224-7869
Email: jeju43osaka@gmail.com

  

続きを読む

改正4・3特別法施行令施行(2022年4月、日本語試訳・原文)

犠牲者・遺族への補償金支給を盛り込んだ改正4・3特別法が2022年4月12日に施行されたのにあわせ、改正された特別法施行令も同日に施行されました。遅ればせながらその日本語試訳と原文を紹介します。

特別法および同法施行令の定めにしたがい、さる2022年7月29日に済州4・3事件真相糾明及び犠牲者名誉回復実務委員会(実務委員会)は初めて4・3犠牲者の国家補償審査を行いました。その結果、後遺障害者に対しては済州4・3事件真相究明及び犠牲者名誉回復委員会(中央委員会)による障害等級の判定後に補償金額を決定することとし、また受刑者5名のうち、すでに再審判決で刑事補償金を受け取った2名を除いて、執行猶予判決となった3名に4500万ウォンずつ補償金が支給されることになりました。早ければ9~10月ごろに最初の支給がなされる予定です。

今年の補償金申請対象者は生存者109名と、2002~03年に決定された犠牲者2000余名を合わせて合計2100余名で、これまでに受理された申請者は1575名です。来年からは犠牲者決定日順に申請対象者が5000余名に増えます。

補償金の申請は2025年5月31日まで4年にわたって行われ、支給終了日は2026年12月31日となります。

【参考】「済州4・3国家補償初審査…生存犠牲者3名4500万ウォンずつ補償」(『済州の声』2022.07.29)

施行令原文の出所:법제처 국가법령정보센터(法制処国家法令情報センター)

  • 済州4・3事件真相糾明及び犠牲者名誉回復に関する特別法施行令
  • 제주4ㆍ3사건 진상규명 및 희생자 명예회복에 관한 특별법 시행령
続きを読む

対馬四・三追悼式

2022年4月3日、長崎県対馬佐護湾の高台に設置された供養塔前で、済州島4・3事件犠牲者追悼式が挙行されました。供養塔は佐護湾に漂着した遺体を埋葬した父・江藤光さんの遺志を引き継ぎ、江藤幸治さんが建立したものです。

追悼式を呼びかけたのは「済州4・3漢拏山の会」(代表長田勇)で、式には関係者約30人が参列しました。

追悼式は地元住職の読経に始まり、参列者が焼香したのち、最後に歌が献じられました。また詩人の金時鐘さんが、漢拏山の会や江藤さん親子への感謝を伝えるメッセージを贈りました。

漢拏山の会は2022年9月25日に佐護湾「湊浜シーランド・ステージ」で、74周年第4回済州島4・3事件犠牲者対馬・済州慰霊祭を予定しているとのことです。

【追記】対馬・済州慰霊祭は準備の都合から、2023年9月24日に延期されました。時間は8時から13時で、供養塔のお参りと慰霊クッが営まれます(2022年9月4日)。

続きを読む

在日四・三 74周年慰霊祭を開催しました

在日本済州四・三 74周年犠牲者慰霊祭は、2022年4月24日(日)午後2時より、統国寺の会場とオンラインでのハイブリッド方式で開催されました。写真を中心にご報告します。

参列者をお迎えしての3年ぶりの慰霊祭は雨中での挙行となりました。

続きを読む

済州とソウルで四・三 74周年追念式挙行

2022年4月3日、済州では金富謙国務総理や遺族らが参列し、第74周年四・三犠牲者追念式が挙行されました。

また尹錫悦次期大統領も保守政党出身の大統領・大統領当選者として初めて参列し、「四・三の痛みを治癒し、傷痕を癒すことは、まさに四・三を記憶する私たちの責任であり、和解と共生、そして未来へと向かうための大韓民国の役割」として「四・三犠牲者と遺族の完全な名誉回復に努める」と述べました。

一方、ソウルでも西大門刑務所歴史館で追念式が開催されました。

以下は、主要な関連記事や動画へのリンクのまとめです。一部記事は日本語に翻訳しました。(随時、追加修正する場合があります。)

  • 済州追念式の全容
    • 「4・3の息づかい、歴史の息吹へ」…第74周年4・3犠牲者追念式挙行(済州特別自治道2022/04/03)"4·3숨비소리, 역사의 숨결로"…제74주년 4·3희생자 추념식 거행
    • 第74周年4・3犠牲者追念式―最後までLIVE【動画】(MBC NEWS 2022/04/03)
  • 尹錫烈次期大統領参列の意味
    • [社説]保守政党の大統領当選者が参席した初めての4・3追念式【日本語仮訳】(ハンギョレ2022/04/03)
    • 尹錫悦「済州4・3犠牲者の名誉回復に努める」…保守政党の次期大統領初の追悼式参列(ハンギョレ2022/04/04)
    • 「済州四・三事件」から74年 「犠牲者・遺族の名誉回復へ努力」=韓国次期大統領(聯合ニュース2022/04/03)
  • ソウル追念式の模様
    • [LIVE]済州4・3第74周年ソウル追念式【動画】(TBS市民の放送2022/04/03)
  • ソウル追念式
    • ソウルでも済州4・3追念式…李仁榮統一部長官がアピール(ノーカットニュース2022/04/03)
    • 4・3犠牲者追念式…尹「犠牲者の痛みを抱きしめる」【動画】(KBS NEWS 2022/04/04)
    • 済州4・3犠牲者追念式挙行…尹当選者参席【動画】(YTN2022/04/04)
    • 尹錫悦4・3追念式遅刻? 「申し訳ない、遺族と対話をしていて…」(オーマイニュース2022/04/04)
    • 約束守った尹「4・3犠牲者・遺家族の完全な名誉回復のために努力」(中央日報2022/04/03)
    • 暖かい4月の春が続くか…4・3第74周年追念式挙行(ハンギョレ2022/04/03)
    • 済州4・3、74年ぶりに犠牲者補償・名誉回復手続きの中で追念式(国民日報2022/04/03)
続きを読む