済州4・3事件71周年大阪慰霊祭

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。済州出身者が多く住む大阪では、毎年犠牲者慰霊祭を開催しています。

한국어

4・3受刑者に刑事補償

済州4・3の時、無念の受刑生活を過ごした受刑者たち... 53億ウォン刑事補償(ハンギョレ2019/08/21) 「国家が補償せよ」4・3受刑者に刑事補償決定【動画】(済州MBCニュース) 「無念の獄中暮らし」…済州4・3受刑者に刑事補償決定【動画】(KBSニュース) …

YTN KOREAN 「死の経験を絵に込める」(リンク)

折にふれ制作されているYTN KOREAN 「在日同胞1世の記録」シリーズとして「死の経験を絵に込める 4・3事件目撃者 李景朝」が放映されました。統国寺の大阪4・3慰霊碑も出てきます(2019/07/21掲載)。 YouTubeへのアップロード動画はこちら

国連で4・3シンポジウム開催

ニューヨークの国連本部で、さる2019年6月20日(現地時間)に「済州4・3の真実、責任と和解」と題し、済州4・3に対するアメリカの責任を問う国際人権シンポジウムが開催されました。 シンポジウムは済州4・3平和財団の主管で、過去清算の世界的なモデル提示…

「若者たちの旅」が済州などで報道

大阪慰霊祭実行委が実施した「2019年若者たちの済州4・3の旅」(2019年4月30日~5月3日)が、済州などの報道機関で紹介されました。動画と一部記事の翻訳を中心に紹介します。 在日済州人の故郷訪問…「4・3を知りたい」【動画】(済州MBC 2019/05/01放映) …

71周年4・3追念式(済州)より

さる2019年4月3日、済州4・3平和公園で開催された第71周年4・3犠牲者追念式より、大学生チョン・ヒャンシンさんが祖母キム・ヨンオクさんの苦難の人生を訴えた「遺族事縁朗読」、および童謡「故郷の春」を歌った在日済州人4世俳優・姜河那さんと済州の小学生…

4・3 71周年大阪慰霊祭を伝える報道

大阪の済州4・3 71周年慰霊祭を伝える読売新聞、ハンギョレ、済州MBC(動画)、済州トゥデイの報道をまとめました。 「四・三事件」の犠牲者を悼む 天王寺で慰霊祭(読売新聞) 「日本では済州4・3がひとつになる」…大阪で開かれた4・3慰霊祭(ハンギョレ) …

4・3 70周年短編映画「シッケ」(リンク)

済州4・3第70周年汎国民委員会の後援で制作された4・3 70周年短編映画「シッケ(식게)」を紹介します。YouTubeのOhmynewsTVに掲載されている「シノプシス(あらすじ)」「演出意図」を日本語に訳出しました。 【あらすじ】 それでなくても塾の時間に遅れて…

済州4・3 71周年関連映像(リンク)

韓国で制作された済州4・3 71周年関連の主要な記録・報道映像へのリンクをまとめました。 第71周年4・3犠牲者追念式(ハイライト) KBS済州「7 今日の済州」大阪ライブ中継 【第1回】大阪コリアタウン(2019/04/01放映) 【第2回】統国寺の大阪4・3慰霊碑な…

4・3平和賞に玄基榮氏

済州4・3平和財団は2019年3月18日、第3回4・3平和賞に作家・玄基榮氏を選定したと発表しました。「順伊(スニ)おばさん」の作者です。以下はそのプレスリリースの日本語訳です。(原文はこちら)ご参考までに、玄基榮氏とのインタビューを掲載したハンギョ…

YTN KOREAN「47年ぶりの帰郷」(リンク)

YTN特別企画ドキュメンタリー「47年ぶりの帰郷 大阪から済州島まで(フルバージョン)」 韓国の保守政権のもとで、4回も入国申請を拒否された大阪在住で朝鮮籍の演劇人・金哲義さんが、ついに故郷済州島での劇団公演を認められました。現役大阪朝高生で演劇…

ソウルで猪飼野写真展開催

在日朝鮮人写真家の故・曺智鉉さんの回顧展「猪飼野ー日本の中の小さな済州」がソウルで開催中です。 日時:2019年2月15日(金)~3月5日(土)会場:space 22 ソウル市江南区江南大路390番地 ミジンプラザビル22階 (地下鉄江南駅1番出口を出てすぐ横)

慰霊碑建立のご報告とお礼/위령비 건립 보고 및 감사의 말씀

済州4・3犠牲者慰霊碑建立のご報告とお礼 1988年の済州4・3 50周年の頃から大阪では、在日本済州4・3事件犠牲者遺族会と済州島4・3事件を考える会・大阪などを中心に済州現地の四・三関連諸団体との連携・支援・協力のもと犠牲者慰霊祭をはじめとした済州四…

YTN KOREAN 「在日同胞1世の記録」(リンク)

2018年放映。6回シリーズ(第2・3・5・6回が済州島出身者)が放映されたのち、これを再編集した総集編が制作、放映されました。 【総集編】在日同胞1世の記録「一つの歴史、また違う記憶」 【第1回】キム・キョンナム―ウトロに生きた70年 【第2回】李柄文―し…

4・3受刑者の前科記録が削除

「前科記録削除」旧正月のプレゼントを受け取った済州4・3受刑人(済州の声 チャ・ヨンチョル記者 2019/02/01) 2月1日付で不法軍事裁判再審請求者の犯罪記録削除…道議会「遅れた正義実現」歓迎 70年の歳月、胸に恨(ハン)を抱いて生きてきた済州4・3生存受…

李碩文済州道教育監が大阪4・3慰霊碑を参拝

李碩文「済州4・3歴史継承⋯在日済州人遺族とともに」(メディア済州 キム・ウネ記者 2019/01/27) 道教育庁日本訪問団、大阪「済州4・3犠牲者慰霊碑」訪問李碩文教育監、日本4・3遺族らと献花しながら、犠牲者を慰め 李碩文済州道教育監が日本の大阪・統国寺…

4・3受刑者に無罪判決(リンク)

済州地方法院で行われていた済州4・3事件受刑者18名の再審裁判で、2019年1月17日に公訴棄却の決定が言い渡されました。4・3事件当時、受刑者を有罪とした軍事裁判は適法な手続きを経ておらず、裁判自体が無効とされました。 関連記事のリンクを紹介します(…

済州MBC「4・3の中の在日済州人」ほか(リンク)

4・3事件70周年を記念し、済州MBCが済州特別自治道の支援を受け制作した「4・3の中の在日済州人:止めどのない記憶(4.3속 재일제주인: 멈출 수 없는 기억)」10回シリーズが、2018年11月17日から2019年1月12日にかけて放映されました。放映済みの動画は、済…

済州MBC「時代を越える生、在日女性」(リンク)

済州MBCが、済州出身の在日女性をテーマに制作したドキュメンタリー「時代を越える生、在日女性(시대를 넘은 삶, 재일 여성)」10回シリーズです。済州MBCのYouTubeチャンネル「와랑와랑 제주」にアップロードされた動画へのリンクをまとめました。 【第1回…

済州MBC「2017誇らしい在日済州人」(リンク)

済州MBCが、3世を中心とした世代の在日済州人をテーマに制作したドキュメンタリー「2017誇らしい在日済州人(2017 자랑스런 재일제주인)」10回シリーズです。済州MBCのYouTubeチャンネル「와랑와랑 제주」にアップロードされた動画へのリンクをまとめました…

慰霊碑除幕式を伝える韓国の報道(リンク)

在日済州人、大阪に4・3犠牲者慰霊碑建立【動画】(済州MBC) 大阪に「済州4・3事件」犠牲者の慰霊碑 悲劇から70年(聯合ニュース)

慰霊碑碑文/위령비 비문

碑文 済州四・三は1948年4月3日の済州島での武装蜂起に端を発し、その武力鎮圧の過程でおよそ3万人の島民が犠牲となった悲劇である。 武装蜂起は当時の米軍政が実施しようとしていた「南朝鮮単独選挙」すなわち南北分断に反対して決行されたが、警察や右翼団…

慰霊碑除幕式を挙行/위령비 제막식 거행

大阪の済州4・3犠牲者慰霊碑除幕式は、2018年11月18日、快晴のもと約450人が参列し、盛況のうちに挙行されました。4・3の記憶を日本でも継承し慰霊の空間をつくろうという多くの方々の思いが、ついに結実しました。

4・3受刑者再審開始(リンク)

済州4・3事件受刑者18名の再審裁判が、2018年10月29日から済州地方法院ではじまりました。18名は1948~49年の高等軍法会議(軍事裁判)で内乱罪やスパイ罪などを理由に懲役刑を宣告され、全国の刑務所に収監されました。このときの受刑者の多くは、朝鮮戦争…

오사카에 제주4·3 위령비가 건립된다

오사카에 제주4·3 위령비가 건립된다 (문경수, 리쓰메이칸대학 국제관계학부 특임교수, 제주新보 2018/10/24)

済州四・三犠牲者慰霊碑除幕式のご案内

除幕式の日程が決まりました。多くの方のご参席をお待ちしています。제막식 일정이 정해졌습니다. 많이 참석해 주시기 바랍니다. 【日時】2018年11月18日(日) 受付:午後1時 開式:午後1時30分 【場所】和気山統国寺 大阪市天王寺区茶臼山町1-31 TEL:06-6…

4・3の歌「光になってください」/4·3의 노래 <빛이 되소서>

大阪の4・3慰霊碑には「光」をイメージした三角形の石塔を建てる予定ですが、これは済州4・3の歌「빛이 되소서(光になってください)」に由来しています。 「빛이 되소서」は、2014年に済州4・3平和財団が作詞・作曲を公募し選定した歌で、メロディには二つ…

慰霊碑に済州178ヵ村の石を献じます/위령비에 제주 178개 마을의 돌을 바칩니다

石、風、女の三つが多いところから「三多島」といわれた済州。 今回、大阪で建立する慰霊碑には、その済州の象徴の一つである石を、4・3事件当時存在していた178のマウル(村)すべてから収集して献じ、故郷から遠く離れた大阪での鎮魂の思いを表します。 慰…

오광현 재일 4・3 유족회장 기자회견 보도자료

2018년 7월 27일 오광현 재일본 제주4・3 희생자 유족회 회장이 제주도의회 도민의 방에서 기자회견을 했습니다. 아래는 그때 나눈 보다자료입니다. 일본 오사카에 제주4・3 희생자 위령비를 건립합니다-- 제주4・3 또 하나의 현장, 오사카-- 저희들은 일본에서…

제주4・3사건 희생자 위령비 건립을 위한 모금 안내

위령비 건립을 위한 모금 사업은 마감했습니다. 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 日本語版 지난 1998년, 제주4・3사건 50주년을 계기로 위령제를 일본 오사카에서 매년 개최하고, 진상규명을 위한 활동을 시작한 지 20년이 흘렀습니다. 지금까지 오사카에서는…

70周年大阪慰霊祭を伝える韓国の報道(リンク)

日本でも済州4・3 70周年追悼の熱気(ハンギョレ)