済州四・三 73周年大阪慰霊祭

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。済州出身者が多く住む大阪では、毎年犠牲者慰霊祭を開催しています。

한국어

済州四・三 73周年関連映像・記事(リンク)

済州四・三 73周年に関する、追念式ほか関連の主要な記録・報道映像や記事へのリンクをまとめました。 (随時追加します。) 第71周年4・3犠牲者追念式【動画】(MBCニュース) 日本語記事のまとめ 文大統領「済州4・3の国家暴力を反省」…国防長官と警察庁長…

文在寅大統領73周年4・3追念辞

第73周年4・3犠牲者追念辞(2021年04月03日) 尊敬する国民のみなさま、4・3生存犠牲者と遺族のみなさま、済州道民のみなさま。 73周年4・3犠牲者追念の日、済州全域に春の雨が訪れています。生存犠牲者と遺族の痛みが雨に洗い流されることを心から願いなが…

최상돈 4.3 추모노래, 大阪 LIVE(チェサンドン4・3追悼歌、大阪LIVE)

チェサンドンさんのライブ公演はWiFiの不調でオンライン中継ができませんでした。楽しみにしていた方々にお詫び申し上げます。当日の公演録画が公開されましたので、共有します。「済州の声」の記事もお読みください。 日本・大阪で鳴り響いた済州4・3追慕の…

4・3受刑者335名に再審無罪判決!

済州地方裁判所第2刑事部は2021年3月16日、4・3当時の軍事裁判で有罪判決を宣告され、服役中に行方不明となった333名と生存者2名の合計335人に対する再審で、全員に無罪を宣告しました。韓国の司法史上、例のない多数への再審無罪宣告であり、韓国の過去清算…

改正4・3特別法(日本語訳・原文)

2021年2月26日、4・3特別法の全面改正案が韓国の国会を通過し、3月23日付で公布されました。施行は6月24日となります。 今回の改正の内容には、追加真相調査の実施、受刑者特別再審制度の新設、被害者への慰謝料支給など、長年にわたる被害者、遺族や市民運…

在日本済州四・三 73周年犠牲者慰霊祭 オンライン開催

在日本済州四・三 73周年犠牲者慰霊祭재일본 제주4.3 73주년 희생자 위령제 慰霊祭の録画はこちらからご覧ください。위령제 녹화 동영상은 여기서 보세요. プログラムはこちら!프러그램은 여기서 입수하세요! 慰霊祭開催にあたってご賛助いただいた方々をご…

4・3特別法全面改正案、国会通過

さる2021年2月26日、済州4・3特別法の改正案が韓国国会を通過しました。今回の改正は、追加真相調査の実施、被害者特別再審の新設、被害者への慰謝料支給などを含む全面的なものです。 今回の法改正により、受刑者が名誉回復を求める再審の申請・決定までの…

4・3行方不明者341名の再審開始決定

済州4・3のさなか、内乱罪や国防警備法違反罪を理由に懲役刑を宣告され、受刑生活中に行方不明となった「受刑行方不明者」341名に対する再審の開始が、2021年2月18日付で決定されました。このような大規模な再審開始決定は韓国司法史上前例がなく、行方不明…

4・3受刑者再審で相次ぐ無罪判決(リンク)

2020年12月、済州4・3受刑者に対する再審で無罪判決が相次ぎました。 さる12月7日、済州4・3当時、一般裁判で有罪となったキム・ドゥファンさんの再審判決で、済州地方法院第2刑事部は72年ぶりの無罪を宣告しました。4・3一般裁判の受刑者再審で無罪が言い渡…

呉光現遺族会長が冬柏章受章

呉光現・在日本済州四・三犠牲者遺族会会長(聖公会生野センター総主事)が、このたび2020年「第14回世界韓人の日」記念・有功同胞勲褒章受章者として、韓国政府より国民勲章冬柏(ツバキ)章を授与され、さる2020年12月4日、大阪市内のホテルで勲褒章伝授式…

在日本済州四・三 72周年犠牲者慰霊祭 オンライン開催

在日本済州四・三 72周年犠牲者慰霊祭~慰霊碑建立2周年を迎えて~재일본제주4.3 72주년 희생자 위령제~위령비 건립 2주년을 맞이하며~ このたび延期をしていました72周年の慰霊祭を、慰霊碑建立2周年も記念して行います。オンラインで多くの方の参席をお願…

詩集『海女たち』書評

日本の新聞に掲載されたホ・ヨンソン(許榮善)詩集(姜信子・趙倫子訳)『海女たち』の書評を紹介します。 「海女たち 愛を抱かずしてどうして海に入られようか」(ふぇみん2020/07/25) 高橋咲子「人生歌う 海女の呼吸」(毎日新聞2020/06/14) 田原範子「…

オンライン講演:東アジアの困難を抱えて生き抜く済州島民と解放、4.3、6.25

大阪韓国文化院主催のオンライン講演 「東アジアの困難を抱えて生き抜く済州島民と解放、4.3、6.25」へのリンクです。講師は大阪市立大学の伊地知紀子教授です。 **YouTubeの字幕設定で、日本語・韓国語の字幕が選択できます。**유튜브 자막설정을 통해 한국…

第72周年 済州4 ・3を迎えて(在日遺族会長メッセージ)

済州四・三 72周年にあたって呉光現在日本済州4・3犠牲者遺族会がメッセージを発表しました。 4・3と在日の歴史を切々と詠って大きな反響をよんだ安聖民さんの創作パンソリ「四月の物語」と、文在寅韓国大統領の追念辞(日本語訳)へのリンクと合わせて紹介…

麗順事件の民間人犠牲者、72年ぶりに無罪判決

1948年10月19日、済州4・3鎮圧の出動命令を拒んで、麗水駐留の国防警備隊第14連隊の兵士が蜂起し、ほどなく隣接する順天をはじめとする全羅南道東部地域を占拠しました。しかし蜂起は1週間ほどで鎮圧され、その過程で蜂起を主導した左翼勢力だけでなく、多く…

済州道知事ら大阪4・3慰霊碑を参拝

2020年1月19日、元喜龍済州道知事夫妻が、統国寺の済州4・3犠牲者慰霊碑を参拝しました。梁閏京西帰浦市長(前済州4・3犠牲者遺族会長)、呉泰奎駐大阪韓国総領事、梁哲司関西済州道民協会長、宋錫彦済州大総長、李承琰済州MBC社長らも同行し、献花を行いま…

対馬で4・3慰霊祭開催(その2)

さる2019年9月29日に対馬で開催された済州4・3日韓合同慰霊祭に関する情報提供の続編です。慰霊祭での金時鐘さんの挨拶と、対馬を取材した済州CBS(キリスト教放送)の映像記録へのリンクを紹介します。 正編の 対馬で4・3慰霊祭開催 もご参照下さい。 第3回…

韓国の歴史教科書で4・3記述が改訂

2020年3月から使用される韓国の高校「韓国史」教科書では、済州4・3関連の記述が大幅に改訂されました。 済州道教育庁の定めた執筆基準が反映され、済州4・3に関しては、8種の教科書から「反乱」という表現がなくなり、統一政府樹立運動の過程で起こった出来…

対馬で4・3慰霊祭開催

さる9月29日に対馬で日韓の市民による済州4・3合同慰霊祭が開催されました。済州で海に捨てられた4・3犠牲者の遺体は遠く対馬にまで流さていました。漂着した遺体を弔うために地元住民が供養塔を建立し、これをきっかけに詩人の金時鐘さんが呼びかけて慰霊祭…

4・3受刑者に刑事補償

2019年1月に再審を通じて事実上の無罪が確定した4·3生存受刑者18人に対し、同年8月21日、総額53億ウォンの刑事補償金支給が決定されました。ここではその概要を報じたハンギョレ新聞記事と、刑事補償金額の妥当性を検証した聯合ニュース記事の日本語訳のほか…

YTN KOREAN 「死の経験を絵に込める」(リンク)

折にふれ制作されているYTN KOREAN 「在日同胞1世の記録」シリーズとして「死の経験を絵に込める 4・3事件目撃者 李景朝」が放映されました。統国寺の大阪4・3慰霊碑も出てきます(2019/07/21掲載)。 YouTubeへのアップロード動画はこちら

国連で4・3シンポジウム開催

ニューヨークの国連本部で、さる2019年6月20日(現地時間)に「済州4・3の真実、責任と和解」と題し、済州4・3に対するアメリカの責任を問う国際人権シンポジウムが開催されました。 シンポジウムは済州4・3平和財団の主管で、過去清算の世界的なモデル提示…

「若者たちの旅」が済州などで報道

大阪慰霊祭実行委が実施した「2019年若者たちの済州4・3の旅」(2019年4月30日~5月3日)が、済州などの報道機関で紹介されました。動画と一部記事の翻訳を中心に紹介します。 在日済州人の故郷訪問…「4・3を知りたい」【動画】(済州MBC 2019/05/01放映) …

71周年4・3追念式(済州)より

さる2019年4月3日、済州4・3平和公園で開催された第71周年4・3犠牲者追念式より、大学生チョン・ヒャンシンさんが祖母キム・ヨンオクさんの苦難の人生を訴えた「遺族事縁朗読」、および童謡「故郷の春」を歌った在日済州人4世俳優・姜河那さんと済州の小学生…

4・3 71周年大阪慰霊祭を伝える報道

大阪の済州4・3 71周年慰霊祭を伝える読売新聞、ハンギョレ、済州MBC(動画)、済州トゥデイの報道をまとめました。 「四・三事件」の犠牲者を悼む 天王寺で慰霊祭(読売新聞2019/04/29) 「日本では済州4・3がひとつになる」…大阪で開かれた4・3慰霊祭(ハ…

4・3 70周年短編映画「シッケ」(リンク)

済州4・3第70周年汎国民委員会の後援で制作された4・3 70周年短編映画「シッケ(식게)」を紹介します。YouTubeのOhmynewsTVに掲載されている「シノプシス(あらすじ)」「演出意図」を日本語に訳出しました。 【あらすじ】 それでなくても塾の時間に遅れて…

済州4・3 71周年関連映像(リンク)

韓国で制作された済州4・3 71周年関連の主要な記録・報道映像へのリンクをまとめました。 第71周年4・3犠牲者追念式(ハイライト) KBS済州「7 今日の済州」大阪ライブ中継 【第1回】大阪コリアタウン(2019/04/01放映) 【第2回】統国寺の大阪4・3慰霊碑な…

4・3平和賞に玄基榮氏

済州4・3平和財団は2019年3月18日、第3回4・3平和賞に作家・玄基榮氏を選定したと発表しました。「順伊(スニ)おばさん」の作者です。以下はそのプレスリリースの日本語訳です。(原文はこちら)ご参考までに、玄基榮氏とのインタビューを掲載したハンギョ…

YTN KOREAN「47年ぶりの帰郷」(リンク)

YTN特別企画ドキュメンタリー「47年ぶりの帰郷 大阪から済州島まで(フルバージョン)」 韓国の保守政権のもとで、4回も入国申請を拒否された大阪在住で朝鮮籍の演劇人・金哲義さんが、ついに故郷済州島での劇団公演を認められました。現役大阪朝高生で演劇…

ソウルで猪飼野写真展開催

在日朝鮮人写真家の故・曺智鉉さんの回顧展「猪飼野ー日本の中の小さな済州」がソウルで開催中です。 日時:2019年2月15日(金)~3月5日(土)会場:space 22 ソウル市江南区江南大路390番地 ミジンプラザビル22階 (地下鉄江南駅1番出口を出てすぐ横)