在日四・三 78周年慰霊祭を開催しました

在日本済州四・三78周年犠牲者慰霊祭は、2026年4月19日（日）午後2時より大阪市天王寺区の和気山統国寺で開催されました。

近年、大阪慰霊祭は、天候や身体的な負担を考慮し、2部構成としています。第1部は例年通り慰霊碑前で、呉光現在日本済州四・三犠牲者遺族会会長が追悼辞を読み上げたのち、「ハンマウム」が追悼のプンムルノリを披露しました。第2部は大広間SENSHINに場所を移し、シンポジウム「四・三の記憶を継承するには～大阪・済州の次世代の取り組み」、カオリンズと川口真由美さんの追悼ライヴ公演を開催しました。

＊写真をクリックすると画像が拡大されます（PCのみ）。

開式前
祭祀
読経
式典
シンポジウム＋追悼ライヴ
- シンポジウム「四・三の記憶を継承するには～大阪・済州の次世代の取り組み」
- 四・三追悼ライヴ（カオリンズ＆川口真由美）
各種報道・報告（リンク）

開式前

祭祀

読経

式典

追悼辞（呉光現在日本済州四・三犠牲者遺族会長）

作家ハンガンはノーベル賞決定の報に接して「人々が苦しんでいる世の中で静かに過ごしたい」と「お祝い事」を否定しました。まさにそうです。私たちは国家暴力があふれるこの世界で平和を求める声を静かであろうとも挙げていかねばなりません。それが済州四・三の犠牲者を慰霊し、その魂を慰め、追悼することでもあります。

한강 작가는 노벨상 수상이 결정됐다는 소식을 접하고 “사람들이 고통 받는 세상에서 조용히 지내고 싶다”면서 “축하”를 삼갔습니다. 바로 그렇습니다. 우리들은 국가 폭력이 넘치는 이 세상에서 평화를 요구하는 목소리를 조용하게라도 외쳐야 합니다. 그것이야말로 제주4・3희생자를 위령하고 그 넋을 달래며 추도하는 것일 터이기 때문입니다.

追悼演奏（ハンマウム）

献花

シンポジウム＋追悼ライヴ

シンポジウムでは、交流を積み重ねてきた大阪と済州の若者たちの団体――済州4・3を考える会-大阪と済州4・3記念事業委員会青年委員会を代表して3名が、四・三を学び記憶することの意義と次世代の役割を語り合いました。

続くライブでは、まずカオリンズが、初演となった四・三慰霊碑の歌「고향의 돌멩이（故郷の石ころ）」などを熱唱。川口真由美さんはオリジナル曲のほか、おなじみの名曲「아침이슬（朝露）」を披露し、会場は大いに盛り上がりました。最後は出演者一同と会場が一体となって「常緑樹」を歌いあげ、感動的な公演を締めくくりました。

シンポジウム「四・三の記憶を継承するには～大阪・済州の次世代の取り組み」

四・三以後の世代に必要なのは、正解を繰り返すことではなく、問い続ける姿勢である。私たちが知っていると信じている四・三が、どこまで問われてきたのか、何がまだ十分に語られていないのかを問い直すことは、記憶を現在へつなぐ営みである。（済州4・3記念事業委員会青年委員会孫世虎さんの発言より）

4・3이후 세대에게 필요한 것은 정답을 반복하는 것이 아니라, 계속해서 질문하는 태도이다. 우리가 알고 있다고 믿는 4・3이 어디까지 질문되어 왔는지, 무엇이 아직 충분히 말해지지 않았는지를 묻는 일은 기억을 현재와 연결하는 과정이다.（제주4・3기념사업위원회 청년위원회 손세호 씨의 발언에서）

四・三追悼ライヴ（カオリンズ＆川口真由美）

ただ生きようとした　ただ守ろうとした
あたり前の一日を過ごしたかった
あの自慢の山を　虹のかかる滝を
恵み豊かな海　それを　真っ赤に染めた
（カオリンズのオリジナル曲「故郷の石ころ」より）

그저 살고자 했을 뿐, 그저 지키고자 했을 뿐
평범한 하루를 보내고 싶었어
그 자랑스럽던 산을, 무지개 걸린 폭포를
풍요로운 바다, 그 모든 것을 새빨갛게 물들였네
(카오린즈 오리지날 곡 <고향의 돌멩이>에서)