2023年1月29日、来日中の済州特別自治道知事・教育監が大阪の4・3慰霊碑を参拝しました。韓国のネット新聞各サイトに知事・教育監や在日遺族の発言内容が報道されていますが、記事のソースとなった報道資料の日本語訳を紹介します。

済州四・三特別法全面改定にともない、在日済州人の被害実態調査が実施されることになりました。大阪・関西地方の調査は「済州四・三平和財団済州四・三追加真相調査チーム（関西）」が担当します。詳細は下記の協力依頼の文書をお読みください。（リンクが…

犠牲者・遺族への補償金支給を盛り込んだ改正4・3特別法が2022年4月12日に施行されたのにあわせ、改正された特別法施行令も同日に施行されました。遅ればせながらその日本語試訳と原文を紹介します。 特別法および同法施行令の定めにしたがい、さる2022年7月…

희생자에 대한 보상금 지급이 규정된 이번 제주4·3특별법 개정에 즈음해 특별법 시행령도 개정될 예정입니다. 여기에 일본 거주자의 입장에 대해 배려한 사항을 포함시키도록 행정안전부에는 의견서를, 제주의 4·3 관련 단체에는 요청문을 송부하고, 3월 18…

2021年12月9日、犠牲者・遺族への補償金支給を内容とする4・3特別法の一部改正案が韓国の国会を通過し、2022年1月11日付で公布されました。施行は4月12日となります。 今回の一部改正は、先の全部改正（2021年3月23日公布）で定められた「慰謝料等の支援」に…

韓国の行政安全部は2021年10月27日「済州4・3犠牲者補償基準制度化方案」を発表しました。遺族会は、改正4・3特別法（2021年2月国会通過）にもとづき実施された「過去事賠・補償基準制度化に関する研究業務」の結果を受け入れるとしており、遺族会の同意を得…

2021年2月26日、4・3特別法の全部改正案が韓国の国会を通過し、3月23日付で公布されました。施行は6月24日となります。 今回の改正の内容には、追加真相調査の実施、受刑者特別再審制度の新設、被害者への慰謝料支給など、長年にわたる被害者、遺族や市民運…

さる2021年2月26日、済州4・3特別法の改正案が韓国国会を通過しました。今回の改正は、追加真相調査の実施、被害者特別再審の新設、被害者への慰謝料支給などを含む全面的なものです。 今回の法改正により、受刑者が名誉回復を求める再審の申請・決定までの…