2024年1月28日、来日中の金光洙済州特別自治道教育監が大阪の済州4・3犠牲者慰霊碑を参拝しました。韓国のネット新聞各サイトに報道されていますが、記事のソースとなった報道資料の日本語訳を紹介します。 道教育庁、27～28日在日本済州道民会新年挨拶会参…

2023年1月29日、来日中の済州特別自治道知事・教育監が大阪の4・3慰霊碑を参拝しました。韓国のネット新聞各サイトに知事・教育監や在日遺族の発言内容が報道されていますが、記事のソースとなった報道資料の日本語訳を紹介します。

2022年1月8日、姜昌一駐日韓国大使夫妻が大阪・統国寺の済州4・3犠牲者慰霊碑を参拝し、ご遺族の方々、慰霊祭実行委メンバーと懇談しました。

2020年1月19日、元喜龍済州道知事夫妻が、統国寺の済州4・3犠牲者慰霊碑を参拝しました。梁閏京西帰浦市長（前済州4・3犠牲者遺族会長）、呉泰奎駐大阪韓国総領事、梁哲司関西済州道民協会長、宋錫彦済州大総長、李承琰済州MBC社長らも同行し、献花を行いま…

さる2019年12月9日（月）来阪中の済州4・3犠牲者遺族会婦女会の会員約30名が、統国寺の4・3犠牲者慰霊碑を参拝されました。在阪の犠牲者遺族の女性、在日韓国婦人会の方々とも交流されました。

呉光現・在日4・3遺族会会長へのハンギョレのインタビュー記事（日本語訳）です（ホ・ホジュン記者）。原文のWeb掲載は、2019年5月5日でした。 日本の大阪で会った呉光現・在日本済州4・3犠牲者遺族会長。写真ホ・ホジュン記者 日本では済州4・3で亡くなった…

2019年4月3日（水）午前10時30分より、大阪4・3慰霊碑のある和気山統国寺で「済州4・3追念のつどい」が開催され、約50名が参列しました。 もともとは統国寺による独自の法要として実施される予定でしたが、ご遺族などからのお問い合わせもあり、急遽、本慰霊…

開式時間が11時から10時30分へ変更になりました。ご注意ください！ 直前のお知らせとなりましたが、済州4・3事件71周年を迎える当日、大阪の4・3慰霊碑を前に「追念のつどい」を開催することになりました。平日の日中ですが、お時間が許せば、大阪から4・3犠…

大阪4・3慰霊碑に記帳台を設置し、芳名録や線香を置いています。どうぞご利用ください。 また統国寺様により4・3の象徴である椿も植えていただきました。感謝です。

大阪4・3犠牲者慰霊碑のリーフレットができあがりました。画像をクリックすると拡大表示されます。また右クリックすると、開いたメニューから画像を保存することができます。 PDFファイルはこちらからダウンロードできます。もちろん慰霊碑のある統国寺にも…

済州4・3犠牲者慰霊碑建立のご報告とお礼 1988年の済州4・3 50周年の頃から大阪では、在日本済州4・3事件犠牲者遺族会と済州島4・3事件を考える会・大阪などを中心に済州現地の四・三関連諸団体との連携・支援・協力のもと犠牲者慰霊祭をはじめとした済州四…

李碩文「済州4・3歴史継承⋯在日済州人遺族とともに」（メディア済州019/01/27） 道教育庁日本訪問団、大阪「済州4・3犠牲者慰霊碑」訪問李碩文教育監、日本4・3遺族らと献花しながら、犠牲者を慰め 李碩文済州道教育監が日本の大阪・統国寺の「済州4・3犠牲…

済州島犠牲者の慰霊碑 大阪天王寺 在日朝鮮仏教の統国寺 事件70年、語り継ぐ決意 仏教系の宗教文化専門紙『中外日報』2019年1月16日付に掲載されました。

4・3事件70周年を記念し、済州MBCが済州特別自治道の支援を受け制作した「4・3の中の在日済州人：止めどのない記憶（4.3속 재일제주인: 멈출 수 없는 기억）」10回シリーズが、2018年11月17日から2019年1月12日にかけて放映されました。放映済みの動画は、済…

大阪で済州四・三犠牲者慰霊碑除幕式―犠牲者たちの記憶をよみがえらせる 高元秀 建立委員会のメンバーで、慰霊碑のデザインを担当した高元秀さんのエッセイです。『月刊イオ』第271号（2019年1月）に掲載されました。転載を許可していただき、データをご提供…

すべての犠牲者想う「記憶の遺骨」―済州四・三犠牲者慰霊碑（在日朝鮮人を見つめて Vol.13） 中村一成 慰霊碑除幕式に参列された中村一成さん（ジャーナリスト）のエッセイが『月刊イオ』第271号（2019年1月）に掲載されました。転載を許可していただき、デ…

大阪済州4・3慰霊碑建立の協賛団体を引き受けてくださった関西済州特別自治道民協会の会報『関済協』Vol.21（2018年11月発行）に、2018年4月22日に開催された慰霊祭、11月18日に開催された慰霊碑除幕式の模様が掲載されました。下記の表紙写真のリンク先に会…

済州島弾圧の悲劇忘れぬ 天王寺に四・三事件慰霊碑（読売新聞2018/11/18 大阪地方版 大阪朝刊 29頁） 済州島 悲劇語り継ぐ 弾圧事件遺族ら 大阪に慰霊碑 きょう除幕式（日本経済新聞2018/11/18 大阪朝刊 31頁） 4・3事件 済州島の悲劇 後世に 天王寺・統国寺…

在日済州人、大阪に4・3犠牲者慰霊碑建立【動画】（済州MBC） 大阪に「済州4・3事件」犠牲者の慰霊碑 悲劇から70年（聯合ニュース）

碑文 済州四・三は1948年4月3日の済州島での武装蜂起に端を発し、その武力鎮圧の過程でおよそ3万人の島民が犠牲となった悲劇である。 武装蜂起は当時の米軍政が実施しようとしていた「南朝鮮単独選挙」すなわち南北分断に反対して決行されたが、警察や右翼団…

大阪の済州4・3犠牲者慰霊碑除幕式は、2018年11月18日、快晴のもと約450人が参列し、盛況のうちに挙行されました。4・3の記憶を日本でも継承し慰霊の空間をつくろうという多くの方々の思いが、ついに結実しました。

慰霊碑建立に至るまで 伊地知紀子 大阪における済州4･3犠牲者慰霊碑建立については以前から提案があり、2017年6月1日の済州島4・3事件70周年慰霊祭第1回実行委員会において検討項目にあがりました。その後、70周年にあたる2018年に日本で初めての慰霊碑建立…

慰霊碑のデザインについて 高元秀 慰霊碑には二つの想いが込められています。ひとつは犠牲者への想いです。およそ3万人といわれる犠牲者たちに想いを馳せたとき、浮かんだのは2014年に済州4・3平和財団が公募し、済州4・3の歌として制定された歌曲「빛이 되…

오사카에 제주4·3 위령비가 건립된다 （문경수, 리쓰메이칸대학 국제관계학부 특임교수, 제주新보 2018/10/24）

살풀이（サルプリ舞） 張智恵（ちゃん ちえ）大阪生まれ。在日3世。10代で韓国舞踊と出会い、日本で舞踊公演活動を経て1989年渡韓し韓国人間文化財・李梅芳先生に師事する。韓国では国立劇場その他、数多くの舞台公演に出演。現在、韓国と日本を往復しながら…

除幕式の日程が決まりました。多くの方のご参席をお待ちしています。제막식 일정이 정해졌습니다. 많이 참석해 주시기 바랍니다. 【日時】2018年11月18日（日） 受付：午後1時 開式：午後1時30分 【場所】和気山統国寺 大阪市天王寺区茶臼山町1-31 TEL：06-6…

呉光現・在日本済州4・3犠牲者遺族会会長が、済州4・3平和財団の機関誌『4・3と平和』第32号（2018年8月）に大阪での慰霊碑建立の意義について寄稿しました。日本語原文を紹介します。 済州4・3 70 もう一つの現場～在日本済州4・3慰霊碑建立に向けて～呉光…

2018年9月12日付、韓国・ハンギョレ新聞「왜냐면（なぜかといえば）」欄に掲載された記事の日本語原文です。 大阪に済州4・3慰霊碑を建てる 藤永壯（日本・大阪産業大教授） 今年70周年を迎えた「済州4・3」。そのもう一つの「現場」が日本の大阪だったこと…

大阪の4・3慰霊碑には「光」をイメージした三角形の石塔を建てる予定ですが、これは済州4・3の歌「빛이 되소서（光になってください）」に由来しています。 「빛이 되소서」は、2014年に済州4・3平和財団が作詞・作曲を公募し選定した歌で、メロディには二つ…

石、風、女の三つが多いところから「三多島」といわれた済州。 今回、大阪で建立する慰霊碑には、その済州の象徴の一つである石を、4・3事件当時存在していた178のマウル（村）すべてから収集して献じ、故郷から遠く離れた大阪での鎮魂の思いを表します。 慰…