追念式ほか四・三76周年行事と関連報道

済州四・三76周年犠牲者追念式は2024年4月3日、済州4・3平和公園で遺族など1万5000人余りが参列し挙行されました。

しかし尹錫悦大統領と与党「国民の力」の党首格・韓東勲非常対策委員長は出席せず、韓悳洙国務総理が政府側代表として参列し、追念辞で「2025年までに追加真相調査を終え不十分だった部分を一層補完していく」と述べました。尹錫悦大統領は就任前、当選者の身分で参列したことがありますが、大統領就任後は一貫して参列していません。 一方、ともに民主党の李在明代表、祖国革新党の曺国代表など、野党の指導者はみな参列しました。

今年の追念式では4・3当時5歳で父と死別した女性が、AIで復元された父の映像と対面し、話題となりました。また4月6日には、ソウル清渓公園でも追念式が挙行されました。

加えて今年は、とくにハンギョレ新聞のホ・ホジュン記者が在日済州出身者に関わる記事を多く執筆しています。4月6日には大阪に拠点を置く在日朝鮮人の劇団タルオルムが、4・3で済州を離れ大阪へ渡った双子姉妹の物語「風の声」を済州で上演しています。

以下では、特色のあるニュース動画・記事へのリンクを中心に紹介します。

第76周年済州4・3犠牲者追念式ー［LIVE］MBC中継放送2024年04月03日

第76周年4・3追念式…AIで犠牲者復元【動画】（済州MBC 2024/04/03）

「今年の追念式では初めて人工知能技術で犠牲者を復元し目を引きました。4・3当時、5歳の幼さで両親を亡くし、顔さえ薄ら覚えのキム・オクチャさん。他の遺族の証言と人工知能技術に支えられ、キム・オクチャさんは顔すら知らない父に、70年ぶりに会うことになりました。」

済州MBCニュースのサイト（文字起こし付き）https://jejumbc.com/article/QVN8nMNAtC

韓東勲、済州4・3追念式不参列…記念事業会「道民に対する礼儀に背く」（京郷新聞2024/04/02）

第76周年4・3事件ソウル追念式開かれる【動画】（済州MBC 2024/04/06）

「済州4・3汎国民委員会が準備した追念式には2世から4世まで、4・3遺族がインタビュー映像や公演などに参加し……宗教諸団体の儀礼も進められました。」

済州MBCニュースのサイト（文字起こし付き）https://jejumbc.com/article/6rTKsomII8V1-RCX2DzY

済州4・3と李承晩［全国プリズム］（ハンギョレ2024/04/03）

「李承晩を『大統領』と呼べばいいのか? 李承晩と（呼び捨てて）言えばいいのか? 今も一番恨みが残るのが、その人が何年刑と下していたなら、期間になれば夫を釈放しなければならなかったのに、自分の思い通りに殺せるのか?」

［4・3特集ドキュメント］謝罪の完成【動画】（済州MBC 2024/04/03）

「済州4・3当時、わけも分からないまま刑務所に連行された2530名の人々!  70年が過ぎてから犠牲者の名誉回復のために済州4・3職権再審合同遂行団が出帆する。……消息もなく消えた犠牲者たちの再審のための人びとの孤軍奮闘が始まる!」

ワンスンが描くもの～ニュース打破「目撃者たち」【動画】（2024/01/29）

「当時起きた虐殺で済州島の全人口10人に1人が命を落としました。残り少ない生存者の一人、ワンスンさんは色鉛筆を持って当時の記憶を紙に描き出します。ワンスンさんが絵で伝えようとしているのは何でしょうか。 絵で描いたワンスンさんの話を聞いてください。」

ニュース打破のサイト（解説付き）완순이 그리는 것 - 뉴스타파함께재단

［独自］米国務省、済州４・３事件について初の立場表明…「悲劇忘れてはならない」（ハンギョレ2024/04/02）

「米国政府が済州4・3について文書で立場を明らかにしたのは、事件発生からの76年間で初めて。これまで現代史の研究者と済州の地域社会は、4・3問題の解決に向けた課題の一つとして「米国政府の責任ある姿勢」が残されていると指摘してきた。」

生きるために済州を離れたのに、海が墓場になった…済州4・3、密航の実態（ハンギョレ2024/04/02）

「『済州を発って日本に向かっていた密航船が、日本の対馬近くに来て荒波に遭って破船し、乗客約40人のうち20人あまりが死亡したという悲報が届いた』。4・3抗争当時、済州で発行された「済州新報」（1947年5月24日）は、対馬付近で海難事故に遭い、済州道民20人あまりが死亡した事実をこのように1段の記事で報じた。」

「あなたが大阪にいると知ってうれしい」…4・3済州から消えた家族（ハンギョレ2024/04/02）

「『1948年8月に兄さんが済州を去って以来、兄さんの行方は分かりませんでした。今回無事に大阪に着いたと聞いてほっとしています』……済州4・3抗争期に日本と済州との間で手紙がやりとりされていたことを示す文書が発掘された。米国立公文書記録管理局（NARA）に保管されていた当時の日本駐留連合国軍最高司令官総司令部（GHQ）の文書には、このような内容が含まれている。」

家族が虐殺された島、耐え切れずに去った…生きのびたからには生きなければならなかった（ハンギョレ2024/04/03）

「暴風を衝いて済州の海を渡った人びとにとって、日本は「約束の地」ではなかった。 まともな働き口を求めて安らかな人生を生きることは、言葉通り夢だった。 彼らは「不法滞在者」であり、待っていたのはつらい労働だった。」

観光地に変わった大阪コリアタウンの一角に刻まれた「歴史の痕跡」（ハンギョレ2024/04/03）

「過去に韓国から渡ってきて、在日韓国人社会を築いた歴史の痕跡が見当たらなくなりました。そんな歴史が消えることを残念に思っていたところ、志ある方々が募金を通じて歴史資料館を設立することになりました。」

済州へみかんの苗木388万本、100年の歴史がある在日済州人の贈り物だった（ハンギョレ2024/04/03）

「済州人の大規模移住の歴史は直航路が開設されてから始まった。1923年3月、済州島と大阪をつなぐ『済阪直航路』が開設された。「君が代丸」と呼ばれる連絡船の就航は済州島民の大規模移住労働を触発する契機となった。」

「この演劇は在日韓国人たちが捧げる4・3の慰霊祭…済州島民のご参加を」（済州の声2024/04/05）

「タルオルムは2022年4・3平和人権マダン劇祭に参加し演劇「チマチョゴリ」を披露するなど、この間途切れなく済州を訪れてきた。それでも今回の「風の声」が特別な理由は、4・3による在日ディアスポラを直接的に扱う話であり、出演陣が19人に達する大規模な作品であり、4・3 76周年を迎え特別に済州道が招請を推し進めたという背景のためである。」

［レビュー］演劇「風の声」で聞く猪飼野の年代記（済州の声2024/04/09）

「演劇は在日韓国人について、おそらくそうだろうという蓋然性を非常に写実的で具体的に描き出すのに成功した。 …… 重要なことは、演劇が在日韓国人の暮らし、とくに日帝時代と解放、そして4・3と南北分断へと続く60余年の歳月が積み重なった在日済州人の暮らしを、編年体ではないにしても年代記形式で見せているという点だ。そうすることで、再び私たちに在日済州人に対する関心と愛情、そして共同体的な同質感を確認させた。」（シム・ギュホ タルペ「済州トゥルナヌム」顧問）

「全2時間30分という長い時間に日本語の台詞で進行されたにもかかわらず、「風の声」は観客を没頭させる力を持っている。それはしっかりとした作品の完成度に加え、4・3という痛ましい歴史をともに共有しているという同質感に由来するのではないかと思う。／解放の希望と4・3の痛みをそのまましまったまま、日本の地で生存した在日同胞のディアスポラは、もう一つの済州と呼んでも差し支えない。このようにタルオルムは今回の公演を通じて、いまだ知り得なかった「済州」を済州道民に見せてくれた。」（ハン・ヒョンジン記者）

池田沖縄県副知事 韓国で「4・3事件」追悼式出席 地域外交強化で（NHK沖縄2024/04/05）