済州四・三 76周年大阪慰霊祭

約3万人が亡くなったと言われる済州4・3事件。済州出身者が多く住む大阪では、毎年犠牲者慰霊祭を開催しています。

在米済州4・3記念事業会・遺家族会設立

参考資料 リンク 한국어

さる2021年7月16日、在米済州4・3記念事業会・遺家族会（Jeju 4.3 Memorial and Families Association of the U.S. 略称43FAU）の出帆式がオンラインで挙行されました。同会では、在米遺族調査と名誉回復、真相糾明のほか、4・3を次世代に伝えるためのプラットフォーム「ウォールデン・コリア」プロジェクトを推進し、米国内の主要都市に4・3記念碑の建立を推進するとのことです。

出帆式では在日慰霊祭実行委員会から参加した文京洙立命館大名誉教授が、呉光現在日遺族会長の祝辞を代読しました。

  • 在米済州4・3記念事業会・遺家族会のWebサイト
  • 呉光現在日本済州4・3犠牲者遺族会長の祝辞
  • 関連記事
    • 在米済州4・3記念事業会・遺家族会、米国現地で同時出帆（メディア済州2021/07/14）
    • 「米国主要都市に記念碑建立、4・3のメッセージをはっきりと伝える」（メディア済州2021/07/19）
    • 在米4・3記念事業会・遺家族会出帆：キム・ユジョン事務総長インタビュー（済州MBC「ラジオ済州時代」2019/07/19）
続きを読む

済州でスパイ捏造被害者人権増進条例制定

参考資料 リンク 한국어 受刑者再審

さる2021年6月30日、済州道議会は「済州特別自治道スパイ捏造事件被害者等の人権増進及び支援に関する条例」を可決し、同条例は7月9日に公布されました。

4・3事件後、渡日した済州道民がスパイにでっち上げられ、有罪判決を宣告された事件が発生しました。報道によれば、済州道での被害者は39名で、このうち35名は再審で無罪となり、残りの4名も再審が進行中とのことです。また韓国全体でのこのようなスパイ捏造事件109件のうち、34%にのぼる37件が済州道関連とされています。

この条例は、被害者の実態調査や支援事業を実施するために制定されました。5月に発議された条例案では「名誉回復及び支援に関する条例」となっていましたが、済州道が「上位法に根拠がない」という立場をとったため、「名誉回復」を「人権増進」に改めることで成立に至りました。

ここでは条例案提案理由の日本語訳、関連記事（一部は日本語に翻訳）、条例の日本語訳と原文を紹介します。

  • 条例案提案理由【日本語仮訳】
  • 関連記事
    • 軍事政権下の韓国で、帰国した在日韓国人らが北朝鮮工作員にでっち上げられた…苦渋の記憶「語り継ぐ」（東京新聞2021/08/11）
    • 済州島スパイ捏造事件被害者支援条例をつくる【日本語仮訳】（ハンギョレ2021/05/11）
    • ［社説］「スパイ捏造被害者」条例、名誉回復、新しい転機（漢拏日報2021/05/13）
    • スパイ捏造事件被害者支援条例、論争の末、審査保留（ニュー済州日報2021/06/03）
    • 「済州スパイ捏造事件被害者支援条例」常任委通過（済州の声2021/06/17） 
  • 済州特別自治道スパイ捏造事件被害者等の人権増進及び支援に関する条例
  • 제주특별자치도 간첩조작사건 피해자 등의 인권증진 및 지원에 관한 조례
続きを読む

在日四・三 73周年慰霊祭をオンラインで開催しました

大阪慰霊祭2021

在日本済州四・三 73周年犠牲者慰霊祭は、2021年4月25日（日）午後2時よりオンラインで開催されました。

慰霊祭開催にあたってご賛助いただいた方々をご紹介します。

続きを読む

済州四・三 73周年関連映像・記事（リンク）

済州追念式2021 参考資料 リンク 한국어

済州四・三 73周年に関する、追念式ほか関連の主要な記録・報道映像や記事へのリンクをまとめました。 

  • 第73周年4・3犠牲者追念式【動画】（MBCニュース）
  • 日本語記事のまとめ
    • 文大統領「済州4・3の国家暴力を反省」…国防長官と警察庁長官も追悼式に初の出席（ハンギョレ2021/04/05）
    • 徐台教「韓国現代史の悲劇「済州4.3」73周年迎え、文大統領が改めて“深い謝罪”」（Yahoo!ニュース2021/04/03）
    • 韓国・済州島「アカ狩り」の悲劇　米軍政下、3万人無差別虐殺（西日本新聞2021/04/05）
    • 声なき人々の記憶と存在を伝える。飯岡陸評 「聴く―共鳴する世界」展（美術手帖2021/04/14）
  • 韓国の主な報道映像・記事・論説
    • 許榮善 済州4・3研究所長【動画】（済州MBCニュース2021/04/11）
    • ユン・ヨンテク「‘4・3’のきちんとした名前を探さねばならない」（済州の声2021/04/07）
    • 済州4・3「焦土化作戦」虐殺犠牲者の推定遺骸3体発掘（聯合ニュース2021/03/31）
    • 発掘された少年の頭蓋骨とコムシン…まだ探し出せない4・3犠牲者の遺骸（KBSニュース 2021/04/02）
    • 玄基榮作家の肉筆原稿「地上に匙ひとつ」、済州文学館寄贈（メディア済州2021/04/17）
    • ［探査K］73年間もつれた「血筋」…済州4・3のもう一つの悲劇（KBSニュース2021/04/03）
    • 李在明“済州4・3のような国家暴力犯罪は公訴時効を廃止せねば”（済州の声2021/04/11）
  • 済州MBCニュースデスク「1947年」【動画】
    • ①3・1節発砲事件（2021/04/02）
    • ②東廣里夏穀収買反対（2021/04/05）
    • ③北村ビラ事件（2021/04/08）
    • ④4・3の真実「1947年」（2021/04/09）
  • 済州MBCニュースデスク「映画漢拏山」【動画】
    • ①4・3を扱った最初の劇映画発掘（2021/04/01）
    • ②惨状には眼を背け…啓蒙に目的（2021/04/02）
    • ③4・3の真実を糊塗「時代相を反映」（2021/04/03）
    • ④映画中の済州の文化と風景（2021/04/07）
  • 4・3痕跡から教訓へ（済州CBSラジオ＋ノーカットニュース）
    • 済州観徳亭と北初等学校の痕跡（2021/03/09）
    • 討伐隊総本部「中文支署」と虐殺地（2021/03/15）
    • 73年ぶりの無罪受刑者とアルコール工場跡（2021/03/22）
    • 桜と4・3、済州農業学校と朝天中学院（2021/03/30）
    • なぜ4月3日なのか?…三陽支署と城山支署（2021/04/06）
    • 小説「順伊おばさん」の背景、北村マウルの4・3（2021/04/13）
    • 西青済州本部・済州新報社案内板もなく（2021/04/19）
    • 済州ピルレモッ窟・飛鶴の丘のエノキ（2021/04/26）
    • 「済州メーデー」吾羅里放火事件の真実は？（2021/05/04）
    • 下加里「ユクシウヨン」と「下貴中学院」の悲劇（2021/05/11）
    • 4・3の影と現実…衣貴里の遺跡地（2021/05/17） 
    • 済州市道頭峰と済州空港の4・3（2021/05/24）
    • 日の出の名所城山浦の4・3（2021/05/31）
    • 観音寺とパクソンネの4・3（2021/06/05）
    • 東廣里とクンノルクェの4・3（2021/06/14 ）
    • 西帰浦最大の4・3虐殺地正房瀑布（2021/06/22）
    • 中山間マウル朝天邑善屹里の4・3（2021/07/05）
    • 失われたマウル、済州市禾北坤乙洞（2021/07/10）
    • 70余年前、タランスィ窟では何が起こったか（2021/07/20）
    • 大静地域ソッサルオルムと百祖一孫之墓（2021/08/03）
    • 「木綿のハルモニ」チン・アヨン ハルモニの生活の場（2021/08/04）
    • 済州東部地域、加時里と兎山里遺跡地（2021/08/10） 
    • 韓国戦争予備検束当時の犠牲遺跡地（2021/08/17）
    • 討伐隊駐屯所と討伐作戦（2021/08/21）
    • 4・3遺跡地「市民が守りぬきましょう」（2021/08/31）
  • 済州MBC「韓国現代史の痛ましい記憶、済州4・3証言採録」【動画】
    • ①朝天邑朝天里（2021/04/12）
    • ②済州市寧坪洞（2021/04/16）
    • ③済州市龍崗洞（2021/04/19）
    • ④旧左邑細花里（2021/04/23）
続きを読む

文在寅大統領73周年4・3追念辞

済州追念式2021 한국어

第73周年4・3犠牲者追念辞（2021年04月03日）

尊敬する国民のみなさま、
4・3生存犠牲者と遺族のみなさま、
済州道民のみなさま。

73周年4・3犠牲者追念の日、済州全域に春の雨が訪れています。
生存犠牲者と遺族の痛みが雨に洗い流されることを心から願いながらこの場に立っています。

続きを読む