済州4・3第70周年汎国民委員会の後援で制作された4・3 70周年短編映画「シッケ（식게）」を紹介します。YouTubeのOhmynewsTVに掲載されている「シノプシス（あらすじ）」「演出意図」を日本語に訳出しました。
【あらすじ】
それでなくても塾の時間に遅れているのに、自動車の後ろで誰かがぐずぐずしているようだ。外に出てみると、済州方言を使うおばあさんが母のことに気づいて喜んでいる。母の故郷が済州だったことも「シッケ（식게）」（제사：祭祀＝法事の済州方言）という言葉も、息子は聴いたことがなかった。おばあさんは母に、今日は「シッケ」だ、夕方に立ち寄りなさい、と言ったのだが……。
続きを読む今年も、済州四・三犠牲者慰霊祭実行委員会として「慰霊の旅」に取り組みました。参加者は、実行委員も含め12名。年齢は4歳から70代までと幅広く、親子やご夫妻で参加されている方もおられました。現地解説は、4・3研究前所長金昌厚先生にお世話になりました。
初日4月1日は、まずは、済州市内にある観徳亭へ。ここは済州4・3の発火点となった場所です。午後6時より済州KALホテルで開催された第三回済州平和授賞式に参席しました。今年の受賞者は「順伊おばさん」の著者である玄基栄氏とベトナムの人権活動家Nguyen Thi Thanh氏とNguyen Thi Thanh氏（お二人は同姓同名）でした。ベトナム戦争時韓国軍が犯した過ちを告発する二人のベトナム女性人権活動家が平和賞を受賞されたことは、感慨深かったです。女性の人権確立と平和の希求とは両輪であることを、済州から発信した瞬間でした。
続きを読む韓国で制作された済州4・3 71周年関連の主要な記録・報道映像へのリンクをまとめました。
済州特別自治道制作の公式記録動画。
主題公演：パフォーマンス「壁を越えて」
済州平和宣言：檮杌 金容沃
現在と未来のための決意：俳優劉亜仁ほか全国代表6人
献花および焼香
挨拶：元喜龍済州特別自治道知事
経過報告（挨拶）：ソン・スンムン済州4・3犠牲者遺族会長
追念辞：李洛淵国務総理
遺族事縁朗読：遺族キム・ヨンオクの孫チョン・ヒャンシン
記念公演
- 独唱：故郷の春（姜河那、ペク・チウン）
- 合唱：眠らない南の島（歌手安致煥、済州連合合唱団）
１９４８年に韓国・済州島で軍や警察が多数の島民を共産主義の同調者とみなして虐殺した「４・３事件」の追悼式が３日、ソウルで開かれ、警察トップの閔鉀竜（ミンガブリョン）・警察庁長官が「再びこのような悲劇が繰り返されないよう国民に献身する警察に生まれ変わる」と述べた。
国防省も同日、事件について遺憾の意を表明。警察と軍が事件の遺族らに謝罪したのは初めてだ。
「４・３事件」は朝鮮半島の南北分断が強まっていた４８年４月、米軍統治下にあった半島南側だけでの選挙に反対する武装勢力が蜂起し、軍や警察が鎮圧に乗り出したことに端を発する。韓国政府の調査委員会は、５４年までに島民の１０分の１にあたる２万５千～３万人が犠牲になったと推定。昨年４月に文在寅（ムンジェイン）大統領が謝罪したが、当時の軍や警察関係者には「共産主義から国を守った正当な公権力行使」との主張が根強かった。
事件を受け、約３千人が日本に逃れたとされる。この日、済州島での追悼式に参加した在日本済州四・三事件遺族会の呉光現（オクァンヒョン）会長（６１）＝大阪市＝は「謝罪は評価するが、警察や軍は記録を積極的に開示し、自らが何を行ったのか明らかにしてほしい」と話した。（ソウル＝武田肇）
続きを読む
