さる2021年2月26日、済州4・3特別法の改正案が韓国国会を通過しました。今回の改正は、追加真相調査の実施、被害者特別再審の新設、被害者への慰謝料支給などを含む全面的なものです。
今回の法改正により、受刑者が名誉回復を求める再審の申請・決定までの期間が大幅に短縮されます。また被害者や市民運動が求めていた政府の賠償・補償については、被害者に「慰謝料」を支給する内容となりましたが、これは「賠償」とすべきと批判する声も根強く存在しています。
しかし、2000年1月に公布された特別法の全面改正は、長年、被害者や市民運動が求めていた内容が大幅に盛り込まれた重要な成果と言えます。
さしあたりここでは、韓国での報道記事の一部の翻訳と、その他、主要記事へのリンクを掲載します。(掲載記事は随時更新します。)
[2021.3.24追記]ハンギョレ記事「「和解・相生を語りながら…」軍・警察に立ち向かったという理由で消された名前」の翻訳を追加しました。
- 国家賠償-特別再審、済州4・3特別法、21年を経て国会を通過した!(済州の声2021/02/26 )
- 4・3特別法全部改正案、21年ぶりに国会議決...73年ぶりにやってきた春(済州日報2021/02/26)
- 文大統領、済州4・3は賠補償の根拠を準備、意味ある進展(ノーカットニュース2021/03/02)
- 呉怜勲議員が語る済州4・3特別法全面改正案の過程と意味(ノーカットニュース2021/03/04)
- 「和解・相生を語りながら…」軍・警察に立ち向かったという理由で消された名前(ハンギョレ2021/03/22)
- 徐台教「韓国で『済州4.3事件特別法改正案』が成立、被害補償・名誉回復などに大きな弾み」(Yahoo! JAPANニュース2021/02/27)
- 済州4・3特別法改正案国会通過【動画】(済州MBCニュース2021/02/26)
- 4・3特別法改正、意味と課題【動画】(済州MBCニュース2021/02/26)
- 文京洙「4・3特別法改正:日本から見た視角」(済州日報2021/03/03)
- 声明「20余年ぶりの結実、済州4‧3特別法改正通過」(済州平和財団2021/02/26)
- 済州を訪れた李洛淵代表「4・3、和解と相生の未来が今こそ始まる」(ヘッドライン済州2021/02/28)
- 済州遺族会、国家慰謝料「基金造成」言及に関心(済州の声 2021/02/27)
- 秋美愛、済州4・3特別法通過に「お月様もお祝い…21年前の願いを成し遂げて」(毎日新聞2021/02/27)
- 民官一つになって過去事解決の新しい転機を準備…「4・3解決の完結ではなく始まり」(済州の声2021/02/26)
- 4・3治癒のさらなる一歩…4・3特別法通過の意味と課題(ノーカットニュース2021/02/26)
- 済州道、4・3特別法全面改正後続措置準備本格化(ヘッドライン済州2021/02/26)
- 4・3団体、一斉に歓迎…「賠補償など後続措置期待」(済州の声2021/02/26)
- 済州4・3研究所「4・3特別法改正案国会通過、積極歓迎」(ヘッドライン済州2021/02/26)
- 済州道民連帯「4・3特別法全面改正案国会通過歓迎」(ヘッドライン済州2021/02/26)
続きを読む