4・3受刑者335名に再審無罪判決！

済州地方裁判所第2刑事部は2021年3月16日、4・3当時の軍事裁判で有罪判決を宣告され、服役中に行方不明となった333名と生存者2名の合計335人に対する再審で、全員に無罪を宣告しました。韓国の司法史上、例のない多数への再審無罪宣告であり、韓国の過去清算がまた大きく前進した日でもありました。

本ブログの関連記事

• 4・3行方不明者341名の再審開始決定（2021/02/22）
• 4・3受刑者再審で相次ぐ無罪判決（リンク）（2020/12/23）
• 4・3受刑者に事実上の無罪判決（リンク）（2019/01/26）

ここでは記事2篇の翻訳と、関連ニュース動画・記事へのリンクを紹介します。

4・3特別法全部改正（2021年3月、日本語試訳・原文）

2021年2月26日、4・3特別法の全部改正案が韓国の国会を通過し、3月23日付で公布されました。施行は6月24日となります。

今回の改正の内容には、追加真相調査の実施、受刑者特別再審制度の新設、被害者への慰謝料支給など、長年にわたる被害者、遺族や市民運動の要求が大幅に盛り込まれました（本ブログ記事「4・3特別法全面改正案、国会通過」参照）。

以下に、改正法の日本語試訳と原文を紹介します。あわせて参考までに、改正法条文中に示された他の法律の条文（2021年3月23日現在）を抜粋して示します。

法律原文の出所：법제처 국가법령정보센터（法制処国家法令情報センター）

（最終修正 2021-03-24 15:37）

ラムザイヤー論文の済州4・3に関連する重大な誤記について

最近、J・マーク・ラムザイヤー米ハーバード大教授の発表した論文が、朝鮮人女性は自発的な「契約」によって「慰安婦」となり、その動員は朝鮮人業者によるものなので、日本政府や日本軍に責任がないと主張して、国際的に強い批判を浴びています。

ところが、ラムザイヤー教授は他の論文で、在日朝鮮人、被差別部落出身者、沖縄の人々に対しても差別意識と偏見に満ちた見解を述べていたことが明らかになってきました。

済州4・3に関連しても、29万人であった済州島の人口が1957年までに3万人に減少し、この時、日本に逃れた共産主義者が在日朝鮮人社会を支配したなどと、事実誤認に基づく主張を展開しています。

以下では、ラムザイヤー論文の内容を紹介したうえで、その問題点を指摘します。なお本稿は、実行委員会メンバーの藤永壯が執筆し、実行委員会の許可を得て掲載したものですが、文責は全面的に藤永にあることをおことわりしておきます。（記述は2021年3月16日現在の状況にもとづいています。）

在日本済州四・三 73周年犠牲者慰霊祭 オンライン開催

在日本済州四・三 73周年犠牲者慰霊祭
재일본 제주4.3 73주년 희생자 위령제

　  

慰霊祭の録画はこちらからご覧ください。 위령제 녹화 동영상은 여기서 보세요.
プログラムはこちら！ 프러그램은 여기서 입수하세요!
慰霊祭開催にあたってご賛助いただいた方々をご紹介します。

4・3特別法全面改正案、国会通過

さる2021年2月26日、済州4・3特別法の改正案が韓国国会を通過しました。今回の改正は、追加真相調査の実施、被害者特別再審の新設、被害者への慰謝料支給などを含む全面的なものです。

今回の法改正により、受刑者が名誉回復を求める再審の申請・決定までの期間が大幅に短縮されます。また被害者や市民運動が求めていた政府の賠償・補償については、被害者に「慰謝料」を支給する内容となりましたが、これは「賠償」とすべきと批判する声も根強く存在しています。

しかし、2000年1月に公布された特別法の全面改正は、長年、被害者や市民運動が求めていた内容が大幅に盛り込まれた重要な成果と言えます。

さしあたりここでは、韓国での報道記事の一部の翻訳と、その他、主要記事へのリンクを掲載します。（掲載記事は随時更新します。）

［2021.3.24追記］ハンギョレ記事「「和解・相生を語りながら…」軍・警察に立ち向かったという理由で消された名前」の翻訳を追加しました。